原文
Anne had her "good" summer and enjoyed it wholeheartedly. She and Diana
fairly lived outdoors, reveling in all the delights that Lover's Lane
and the Dryad's Bubble and Willowmere and Victoria Island afforded.
Marilla offered no objections to Anne's gypsyings. The Spencervale
doctor who had come the night Minnie May had the croup met Anne at the
house of a patient one afternoon early in vacation, looked her over
sharply, screwed up his mouth, shook his head, and sent a message to
Marilla Cuthbert by another person. It was:
"Keep that redheaded girl of yours in the open air all summer and don't let her read books until she gets more spring into her step."
語彙など
- wholeheartedly:心から
- fairly:ほとんど
- revel in:〜を大いに楽しむ
- afford:提供する,与える
- objection:反対
- gypsy:プシーのように生活する
- croup:ひどい咳がでる喉頭炎
- screw up one's mouth:口をすぼめる