原文
"I guess you needn't worry about that part of it. When Matthew and I
took you to bring up we resolved we would do the best we could for you
and give you a good education. I believe in a girl being fitted to earn
her own living whether she ever has to or not. You'll always have a home
at Green Gables as long as Matthew and I are here, but nobody knows what
is going to happen in this uncertain world, and it's just as well to be
prepared. So you can join the Queen's class if you like, Anne."
語彙など
- guess:〜だと思う
- resolve:決心する
- fit:適合させる
- earn one's own living:自分で生計を立てる
- as long as:〜である限りは
- uncertain world:不確かな世界
- just as well:適当である