原文
Without waiting for an answer he pulled close to the pile and extended
his hand. There was no help for it; Anne, clinging to Gilbert Blythe's
hand, scrambled down into the dory, where she sat, drabbled and furious,
in the stern with her arms full of dripping shawl and wet crepe. It was
certainly extremely difficult to be dignified under the circumstances!
語彙など
- pile:杭
- extend:差し伸べる
- cling to:〜にしがみつく
- scramble:這い進む
- dory:小型の船
- drabble:泥だらけになる
- furious:すさまじい
- stern:船尾
- dripping:ずぶ濡れの
- crepe:縮み,ちりめん
- dignified:品位のある