原文
Anne wept then, but later on, when she went upstairs and looked in the
glass, she was calm with despair. Marilla had done her work thoroughly
and it had been necessary to shingle the hair as closely as possible.
The result was not becoming, to state the case as mildly as may be. Anne
promptly turned her glass to the wall.
"I'll never, never look at myself again until my hair grows," she exclaimed passionately.
Then she suddenly righted the glass.
語彙など
- weep:泣く
- later on:その後になって,やがて
- glass:鏡
- calm:静まる
- despair:絶望
- thoroughly:徹底的に
- shingle:短く刈る
- closely:念入りに,しっかりと
- becoming:似合う
- promptly:すぐに
- exclaim:叫ぶ
- passionately:激しく
- right:正しい位置に戻す