原文
"It's no use, Anne. That is fast dye if ever there was any. Your hair
must be cut off; there is no other way. You can't go out with it looking
like that."
Anne's lips quivered, but she realized the bitter truth of Marilla's remarks. With a dismal sigh she went for the scissors.
語彙など
- It's no use:無意味である
- fast:変色しない,あせない
- dye:染料
- quiver:わななく
- bitter truth:つらい真実
- remark:意見
- dismal:惨めな
- sigh:ため息
- scissors:はさみ