原文
Anne's unhappiness continued for a week. During that time she went
nowhere and shampooed her hair every day. Diana alone of outsiders knew
the fatal secret, but she promised solemnly never to tell, and it may
be stated here and now that she kept her word. At the end of the week
Marilla said decidedly:
語彙など
- shampoo:髪を洗う,シャンプーで洗う
- outsider:外部の人間
- fatal:致命的な,不運な
- solemnly:心から,荘厳に
- keep one's word:約束を守る
- decidedly:きっぱりと