原文
Junior Avonlea found it hard to settle down to humdrum existence
again. To Anne in particular things seemed fearfully flat, stale, and
unprofitable after the goblet of excitement she had been sipping for
weeks. Could she go back to the former quiet pleasures of those faraway
days before the concert? At first, as she told Diana, she did not really
think she could.
語彙など
- settle down to:落ち着いて〜する
- humdrum existence:単調な生活
- in particular:とりわけ
- flat:変化が少ない
- stale:気の抜けた
- unprofitable:むだな
- goblet:ゴブレット,脚付きコップ
- sip:すする
- former:前の
- faraway:遠い
- at first:最初