原文
"Yes, she did," admitted Marilla. "She's a bright child, Matthew. And
she looked real nice too. I've been kind of opposed to this concert
scheme, but I suppose there's no real harm in it after all. Anyhow, I
was proud of Anne tonight, although I'm not going to tell her so."
"Well now, I was proud of her and I did tell her so 'fore she went upstairs," said Matthew. "We must see what we can do for her some of these days, Marilla. I guess she'll need something more than Avonlea school by and by."
語彙など
- admit:認める
- bright child:利口な子供
- kind of:多少
- opposed to:〜に反対する
- scheme:計画
- harm:害
- after all:結局
- anyhow:いずれにせよ
- 'fore: = before
- some of these days:いずれ近いうちに
- by and by:やがて