For Anne to take things calmly would have been to change her nature. All
"spirit and fire and dew," as she was, the pleasures and pains of life
came to her with trebled intensity. Marilla felt this and was vaguely
troubled over it, realizing that the ups and downs of existence would
probably bear hardly on this impulsive soul and not sufficiently
understanding that the equally great capacity for delight might more
than compensate. Therefore Marilla conceived it to be her duty to drill
Anne into a tranquil uniformity of disposition as impossible and alien
to her as to a dancing sunbeam in one of the brook shallows. She did not
make much headway, as she sorrowfully admitted to herself. The downfall
of some dear hope or plan plunged Anne into "deeps of affliction." The
fulfillment thereof exalted her to dizzy realms of delight. Marilla had
almost begun to despair of ever fashioning this waif of the world into
her model little girl of demure manners and prim deportment. Neither
would she have believed that she really liked Anne much better as she
was.
語彙など
nature:性質,気質
spirit:精霊
dew:露
spirit and fire and dew:Robert Browningの詩"Evelyn Hope"の一節