原文
"Marilla, isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no
mistakes in it yet?"
"I'll warrant you'll make plenty in it," said Marilla. "I never saw your beat for making mistakes, Anne."
"Yes, and well I know it," admitted Anne mournfully. "But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice."
語彙など
- warrant:〜に請け合う
- plenty:たくさん
- beat:優れているもの(your beat:あんたみたいに凄い子)
- make mistakes:間違いをする
- admit:認める
- mournfully:悲しげに
- encouraging:勇気づける