原文
"Oh, Matthew, isn't it a wonderful morning? The world looks like
something God had just imagined for His own pleasure, doesn't it? Those
trees look as if I could blow them away with a breath--pouf! I'm so glad
I live in a world where there are white frosts, aren't you? And I'm so
glad Mrs. Hammond had three pairs of twins after all. If she hadn't I
mightn't have known what to do for Minnie May. I'm real sorry I was
ever cross with Mrs. Hammond for having twins. But, oh, Matthew, I'm so
sleepy. I can't go to school. I just know I couldn't keep my eyes open
and I'd be so stupid. But I hate to stay home, for Gil--some of
the others will get head of the class, and it's so hard to get up
again--although of course the harder it is the more satisfaction you
have when you do get up, haven't you?"
語彙など
- pouf:=poof,パッ,フッ
- white frost:霜
- be cross with:(人)にちょっと怒って