原文
"Messy things," said Marilla, whose aesthetic sense was not noticeably
developed. "You clutter up your room entirely too much with out-of-doors
stuff, Anne. Bedrooms were made to sleep in."
"Oh, and dream in too, Marilla. And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things. I'm going to put these boughs in the old blue jug and set them on my table."
"Mind you don't drop leaves all over the stairs then. I'm going on a meeting of the Aid Society at Carmody this afternoon, Anne, and I won't likely be home before dark. You'll have to get Matthew and Jerry their supper, so mind you don't forget to put the tea to draw until you sit down at the table as you did last time."
語彙など
- messy:散らかった
- aesthetic sense:美的感覚
- noticeably:著しく
- clutter up:取り散らす,いっぱいにする
- entirely:すっかり
- stuff:物,がらくた
- bough:大枝
- jug:水差し,つぼ
- Church Aid Society:教会援助協会（定訳はないみたい）
- draw tea:茶を入れる