原文
Marilla saw something remarkably like unyielding stubbornness looking
out of Anne's small face. She understood that she would have trouble in
overcoming it; but she re-solved wisely to say nothing more just then.
"I'll run down and see Rachel about it this evening," she thought.
"There's no use reasoning with Anne now. She's too worked up and I've
an idea she can be awful stubborn if she takes the notion. Far as I can
make out from her story, Mr. Phillips has been carrying matters with a
rather high hand. But it would never do to say so to her. I'll just talk
it over with Rachel. She's sent ten children to school and she ought to
know something about it. She'll have heard the whole story, too, by this
time."
語彙など
- remarkably:著しく
- unyielding:断固とした,揺るぎない
- stubbornness:頑固さ
- have trouble in:〜するのに苦労する
- overcome:克服する
- resolve:決心する
- There is no use doing:〜してもしょうがない
- reason with:理を説く
- work up:興奮する,イライラする
- notion:考え,意見
- make out:理解する
- carry things with a high hand:高圧的に振る舞う
- would do:〜に役に立つだろう