原文
Nothing moved Anne in the least. Her mind was made up. She would not go
to school to Mr. Phillips again; she told Marilla so when she got home.
"Nonsense," said Marilla.
"It isn't nonsense at all," said Anne, gazing at Marilla with solemn, reproachful eyes. "Don't you understand, Marilla? I've been insulted."
"Insulted fiddlesticks! You'll go to school tomorrow as usual."
"Oh, no." Anne shook her head gently. "I'm not going back, Marilla. I'll learn my lessons at home and I'll be as good as I can be and hold my tongue all the time if it's possible at all. But I will not go back to school, I assure you."
語彙など
- make up one's mind:心を決める
- nonsense:ばかげたこと
- solemn:まじめな
- reproachful:叱るような
- be insulted:侮辱を受ける
- fiddlestick:ばからしい
- as usual:いつものとおり
- hold one's tongue:口をつぐむ