原文
"You'll stay in this room until you confess, Anne. You can make up your
mind to that," she said firmly.
"But the picnic is tomorrow, Marilla," cried Anne. "You won't keep me from going to that, will you? You'll just let me out for the afternoon, won't you? Then I'll stay here as long as you like AFTERWARDS cheerfully. But I MUST go to the picnic."
"You'll not go to picnics nor anywhere else until you've confessed, Anne."
"Oh, Marilla," gasped Anne.
But Marilla had gone out and shut the door.
語彙など
- confess:白状する
- make up one's mind:決心する
- firmly:きっぱりと
- keep someone from:(人)が〜しないようにする
- gasp:恐怖であえぐ,息が止まる