原文
Diana repeated the "oath" with a laugh fore and aft. Then she said:
"You're a queer girl, Anne. I heard before that you were queer. But I believe I'm going to like you real well."
When Marilla and Anne went home Diana went with them as for as the log bridge. The two little girls walked with their arms about each other. At the brook they parted with many promises to spend the next afternoon together.
"Well, did you find Diana a kindred spirit?" asked Marilla as they went up through the garden of Green Gables.
語彙など
- oath:誓い
- fore and aft:前後に
- queer:奇妙な
- as for as = as far asの間違いか？
- log bridge:丸木橋
- brook:小川
- part:分かれる,別れる
- kindred spirit:気の合う人