原文
"Well, how did you like Sunday school?" Marilla wanted to know when Anne
came home. Her wreath having faded, Anne had discarded it in the lane,
so Marilla was spared the knowledge of that for a time.
"I didn't like it a bit. It was horrid."
"Anne Shirley!" said Marilla rebukingly.
Anne sat down on the rocker with a long sigh, kissed one of Bonny's leaves, and waved her hand to a blossoming fuchsia.
語彙など
- wreath:花輪
- fade:色あせる
- discard:捨てる
- lane:小道
- spare:救う
- for a time:しばらくは
- not a bit:少しも〜でない
- horrid:ひどく嫌な
- rebukingly:非難するように
- rocker:揺りいす
- sigh:ため息
- Bonny:９章でアンがgeraniumに付けた名前
- fuchsia:フクシア