原文
"I suppose I could do it to oblige you," said Anne thoughtfully. "It
would be true enough to say I am sorry, because I AM sorry now. I wasn't
a bit sorry last night. I was mad clear through, and I stayed mad all
night. I know I did because I woke up three times and I was just
furious every time. But this morning it was over. I wasn't in a temper
anymore--and it left a dreadful sort of goneness, too. I felt so ashamed
of myself. But I just couldn't think of going and telling Mrs. Lynde
so. It would be so humiliating. I made up my mind I'd stay shut up here
forever rather than do that. But still--I'd do anything for you--if you
really want me to--"
語彙など
- oblige:願いをかなえてやる
- clear:ずっと
- through:最初から最後まで
- furious:怒り狂う
- in a temper:怒って
- dreadful:ひどい
- goneness:気力の衰え,落ち込んだ気分
- ashamed:恥じて
- humiliating:屈辱的な,不面目な
- make up one's mind:決心する