原文
"I suppose it'll have to," said Mrs. Blewett ungraciously.
During Marilla's speech a sunrise had been dawning on Anne's face. First
the look of despair faded out; then came a faint flush of hope;
here eyes grew deep and bright as morning stars. The child was quite
transfigured; and, a moment later, when Mrs. Spencer and Mrs. Blewett
went out in quest of a recipe the latter had come to borrow she sprang
up and flew across the room to Marilla.
語彙など
- dawn:明ける
- despair:絶望
- fade out:次第に消える
- faint:かすかな
- flush:輝き
- morning star:明けの明星,金星
- transfigure:〜を変貌させる
- in quest of:〜を求めて
- recipe:調理法,料理法
- spring up:跳ね起きる