題名　あるぷすのしょうじょ　せかいの名作ぶんこ

岡信子ぶん 藤枝つうえ
出版社　：　金の星社 　76頁　発行日：1985/02　価格：1300円

説明　（参考画像）
内容未確認

題名　アルプスの少女　

訳 ： 堀寿子編
出版社：　黎明社 332頁　発行日：1951/昭和26　価格： 円

説明（参考画像）
渡辺郁子絵 詳細不明　
堀寿子もこれ以降、数回ハイジを紹介しており、コルネリも手がけている。

題名　アルプスの少女　 スウヰス童話集1

訳 ：　遠藤正子
出版社：日新書院　151頁　発行日：1948/11　昭和23　価格：90円

説明 (参考画像)
佐々木陽子絵　Ｂ６判　スウヰス童話集2として「アルプスの学校」がある。
訳者は自由学園の卒業生

題名　　

訳 ：　国松孝二,城山良彦訳
出版社：　頁　発行日：19　価格： 円
説明（参考画像）

題名　　

訳 ：
出版社：　頁　発行日：19　価格： 円
説明（参考画像）

題名　　

訳 ：
出版社：　頁　発行日：19　価格： 円
説明（参考画像）

題名　　

訳 ：
出版社：　頁　発行日：19　価格： 円
説明（参考画像）

題名　　

訳 ：
出版社：　頁　発行日：19　価格： 円
説明（参考画像）

題名　　

訳 ：
出版社：　頁　発行日：19　価格： 円
説明（参考画像）

題名　アルプスの少女/飛ぶ教室　児童世界文学全集 14

訳：高橋健二（1902-1998）（飛ぶ教室　原作ケストラー）
出版社：偕成社　360頁　発行日：1961/05/20　価格：420円

説明（参考画像）
いわさきちひろ(1918-1974)/谷俊彦絵 図版有　簡略訳
高橋健二はドイツ文学者で、日本におけるスピリ研究の第一人者。ドイツ語作品を多く紹介し、ヘッセやケストラー、作品名では「バンビ」や「みつばちマーヤ」の翻訳などで知られる。
ハイジは平均6ページごとに巨匠「いわさきちひろ」の挿し絵の入っている、今にして思えば信じられないくらい豪華な本。
また、このころ児童文学の挿し絵に一流イラストレーターが数多く参加していた。堀内誠一や寺島龍一、桜井誠、安野光雅など。

題名　アルプスの少女　世界少女名作全集 1

訳：村岡花子訳（1893-1968）
出版社：岩崎書店　200頁　発行日：1963/02/25　価格：280円

説明（参考画像）
桜井誠絵 図版有　
訳者あとがきで「ハイジ続編（トリッテン作）を翻訳予定」とある。
村岡花子は「赤毛のアン・シリーズ」や「フランダースの犬」などの翻訳で非常に有名。

03/02/16ハイジ続編｢ハイジの子どもたち」が村岡花子訳で1959年に出版されているという指摘が、研究者の方からあり確認できました。貴重な情報ありがとうございます。

題名　アルプスの少女　母と子の名作文学7

訳：桂木寛子　監修:川端康成・浜田廣介・村岡花子
出版社：集英社　　162頁　発行日：1967/03/25、価格：260円

説明（参考画像）
口絵さし絵　小坂しげる　　小学低学年むけ　「アルプスの少女について」藤本一郎解説

題名　ハイジ　Heidi　ニューメソッド　独文対訳シリーズ４　Ａ

藤田五郎監修　下山峯子訳注
出版社：評論社　　129頁　発行日：1969/09/01、価格：1500円（1996年改版の価格）

説明
1996/09/30改装新版　ドイツ原文と日本語訳の対訳　中級　　
ハイジがペーターのおばあさんを訪問して帰るまで。ハイジは教材としてもよく使用される。

題名　ハイジ　福音館古典童話シリーズ13

訳：矢川澄子　パウル・ハイ画
出版社：福音館書店　505頁　発行日：1974/12/10、価格：2300円（2001年32版の価格）

説明（参考画像）
価格は2001年32刷のもの。完訳。箱有。
現在も入手可能で最も代表的な訳の一つ。
事実上ハイジ翻訳の決定版として研究の底本に使用されることが多い。

パウル・ハイの絵は、1929年のドイツでの出版に使われた。ハイジの古典的挿し絵としては最も多く使用されている。（角川文庫版でも使用されている）

題名　ハイジ（第一部）偕成社文庫3030

訳：国松孝二・鈴木武樹
出版社：偕成社 　328頁　発行日：1977/09、価格：450円

説明（参考画像）
絵・小谷智子　完訳　小学上級向　

国松孝二・城山良彦訳のみすず書房版（出版年不明）を参照した国松孝二・鈴木武樹訳白水社スピリ全集版『アルプスの少女』(1961)に一部手を加えたもの。代表的翻訳の一つ。

題名　アルプスの少女ハイジ　世界こども名作全集 学習版 第7巻

監修　高橋健二・金田一春彦　文　立原えりか
出版社：小学館　118頁　発行日：1986/05/01、価格：1300円

説明（参考画像）
解説　高橋健二　　漢字関連学習おもしろ百科98-118頁（低学年学習用教材）小学生低学年向けの大幅簡略版（絵本といった方がよい？）。
立原えりかは童話作家として有名。作品に『でかでか人とちびちび人』などがある。

挿し絵ではハイジが赤毛になっている？

題名　アルプスの少女ハイジ　こども世界名作童話 ; 9

若林ひとみ文
出版社：ポプラ社　125頁　発行日：1986/12　価格：680円

説明（参考画像）
田村セツコ絵 （2002/03　17刷800円）
幼児を対象としたもっとも低年齢層向けの簡略訳。
絵本の次の段階として用意された活字本。大きな字で漢字を「子」「山」「日」などの小学低学年の範囲しか使用せず、しかもすべてルビがふってある。
頁数も少なく、絵の力に全面的に頼らず、ここまで簡略化すると内容の伝達は至難の技と思われるが、現在まで順調に版を重ねている。

題名　アルプスの少女ハイジ　世界名作物語シリーズ１０英語カセット文庫

リライト・吹込　PeggyKenner　訳　市川春子
出版社：旺文社　62頁カセットテープ一巻　発行日：1987　価格：1240円

説明（参考画像）
財団法人日本英語教育協会　英検2、3級レベル　
小冊子簡略訳　英文と和文　カセット付　イラストOkada Mieko

題名　アルプスの少女　少年少女世界文学館16

訳：池田香代子
出版社：講談社　318頁　発行日：1987/04/20、価格：1440円

説明（参考画像）
挿し絵高田勲　解説関楠生　「神々のいます家　--スピリ雑感」矢川澄子　所収
簡略訳の小学生向けだが豊富な注が参考になる。
解説もハイジとスピリ作品の今日的意義に鋭くせまっている。

題名　アルプスの少女　新装少年少女世界名作全集 ; 33

訳：足沢良子・文
出版社：講談社　188頁　発行日：1995/02/01　価格：1300円

説明（参考画像）
1983年の改装版　簡略訳 絵こさかしげる（たびたびハイジの挿し絵を書いている画家。1967年の集英社版と比べると表現方法の変化が時代をあらわしていて興味深い）

題名　アルプスの少女　国土社版世界の名作 ; 14

訳：山口四郎
出版社：国土社　253頁　発行日：1998/08/05　価格：1553円

説明（参考画像）
山口四郎は1963年に最初の翻訳をし、以後6回さまざまな出版社からハイジを発表した代表的訳者の一人。
簡略訳　絵・武部本一郎　1977年の再出版

　ハイジの翻訳本は非常に多く、ここに紹介できたものはごく一部です。
　詳細な出版状況は、総合目録の方に記載されていますが、あまりの多さに驚かれるのではないでしょうか。

　この外に絵本やマンガや、その他のメディアによる紹介があります。
　また題名は、「アルプスの少女」が主流でしたが、1974年のテレビアニメ・高畑ハイジの登場以来「アルプスの少女ハイジ」か「ハイジ」に変化します。そしてハイジの翻訳出版は、この時期以降、めだって減少します。
　
　現在、原作から直接、ハイジの物語に接する人は少ないのではないかと思われます。