アンの愛情の言葉 第22回

★一口英語メモ
You know I do.　最後のdoは、前の文章のlove。同じ単語のくり返しを避けるためにdoが使われています。
tell　話す、語る
how much(I love you)　ぼくがどれほどきみを愛しているか、という名詞節。ここでも(I love you)が、最初の文章とくり返しになるので省略されています。
promise　約束する
some day　いつか、そのうち
−−−−−−−−
★最新刊『アンの青春』（集英社文庫）が出ました
巻末に60ページ分の訳注がついた全文訳です。
単行本からさらに注を増やしました。
カナダの写真9枚と地図も、収録されています。

★『赤毛のアン』の英語セミナー　2005年秋の講座
全3回のお申込み〆切が、1週間後の10月7日（金）に迫りました。
残席5名くらいですので、お早めにお申込み下さい。
1週間前に、くわしい単語・熟語帳をお送りします。
ご自宅で充分に、予習と復習ができます。
次のセミナーは、「アンと女の子たちの世界」というテーマで、アンと同級生の女の子たちの日常生活をユーモラスに描いた3つの章を読みます。
10/ 8（土）第20章「豊かな想像力、道をあやまる」
10/15（土）第23章「アン、名誉をかけた事件で憂き目にあう」
10/22（土）第26章「物語クラブの結成」
くわしくは、主催者「eWomanユニバーシティ」のサイトで……。
http://www.ewoman.co.jp/univ/（携帯のサイトではありません）
『赤毛のアン』を愛するみなさま、10月、表参道でお会いしましょう！
−−−−−−−−
驪次へ麗戻る黎目次戀トップ