第1章 怒りっぽい隣人
（14）メアリ・キース（p18）……メアリは聖母マリアの英語名。キースはスコットランド語で森。マリラはスコットランド系二世であり、遠縁の親戚キースもスコットランド姓。アンは生まれはノヴァスコシア州（新生スコットランドという意味）、ポールのアーヴィング一家もスコットランド人であり、シリーズ第二作の本書も第一作に続きスコットランド的な雰囲気が濃い。［Re］
（15）ブリティッシュ・コロンビア州（p18）……カナダ西海岸にある州で太平洋に面する。新大陸に創られた英国という意味。東のプリンスエドワード島からは四千キロも離れ、もっとも遠い。メアリの兄と連絡がつきにくいことを窺わせる。
（16）デイヴィ（p18）……デイヴィッドの略称、聖書ではイスラエルの王ダビデの英語名。旧約聖書「詩編」の大半は彼の作と伝えられる。［Re］
（17）ドーラ（p18）……ドロシーの略称、語義は「神の贈り物」。グリーン・ゲイブルズの住人はマシュー（キリストの弟子マタイの英語名）亡き後も、アンが聖母マリアの母、マリラが聖母マリアの変形、デイヴィがダビデ、ドーラが神の贈り物に由来しキリスト教的な一家である。これに対してダイアナ、ギルバート、フレッド、ルビー、ジェーンはキリスト教に由来しない名前。［Re］
黎記号について
麗本文
驪目次戀トップ