各項文末の記号について
［RW］は、'L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the "Anne"books' by Rea Wilmshurst, "Canadian Children's Literature" Vol.56, 1989 をもとに、その誤記を訂正し、さらに訳者が引用意図を加筆した。［In］はインターネットの検索サイトで『アンの青春』の英文で検索して一致した英米詩を調査した。［Re］は研究社『リーダーズ＋（プラス）プラス』、［St］は『スティーヴンソン引用句辞典』、［Lo］は『ロングマン引用句辞典』、［Ox］は『オックスフォード引用句辞典』による。聖書からの引用は邦訳聖書として代表的な新共同訳聖書にもとづくが、一部は解説をわかりやすくするために訳者が欽定版から訳した。引用元となった詩、モンゴメリの日記の紹介は拙訳による。各資料の詳細は、『アンの青春』巻末の参考文献一覧を参照。
驪目次 戀トップ