NURSERY PRACTICE - NAKAJIMA NOJOU

OCTOBER 2002
NOVEMBER 2002
DECEMBER 2002

	OCTOBER Kobushi Magnolia kobus being lifted and root-balled in October 2002. This large tree was about 10 meters tall and had a 1.5 meter root-ball. The tree was going to Yokohama near Tokyo The roots were soft and easily cut with our tree spades but the branches were weak and easily broken.	10月 コブシの木を掘りました。 この木は他の業者の手によって横浜の某所に植えられることになっています。 樹高は10m程、根鉢の直径は１．５ｍの大きさです。 コブシの根は柔らかく容易に切ることができますが、枝は折れやすいので扱いには注意が必要です。
The root-ball was first cut about six months previously in paration for this day in order for the tree to develop a good root system. On this day we re-cut the root-ball and excavated the area around using a Komatsu yunbo 'excavator'. The root-ball was prepared for the asa nuno 'hessian'. Nawa 'hemp twine' was used to bind the asa nuno to the root-ball. The nawa was bound tightly and hit into place using a bat to firm the surface. Once the tree was root bound we lowered it over onto the edge of the tree pit.		半年前に根まわしをしてあるので根は良好な状態です。 ユンボと呼ばれる機械で根鉢の周りの土を堀上げて手作業で根鉢の形を整えます。 次に麻布で根鉢を包み麻縄で周りを締め付けます。 このときに棒で縄をはたくことで強く締め付けることができます。 このようにして根を保護し輸送に耐えられる強度を持つ根鉢が作られます。 植え付け後は、麻縄も麻布も微生物によって分解されるので、そのままの状態で植え付けることが出来ます。 つまり植え付け時の省力化とゴミの発生をなくすことになります。
The leaves were stripped to reduce transpiration which helps reduce water loss from the tree. This helps to reduce stress on the tree and increase the survival of the tree during transplanting. The branches were bound for transport using the nawa. The tree was finally completed for transport. An important part of the day is maintenance. Below a tree planting spade is being sharpened.		葉から水分が逃げてしまうことを防ぐために葉を取り除きます。 その後枝を麻縄で縛り輸送可能な大きさにします。 以上で掘り取り作業は完了しました。 作業後は道具を清掃し刃物を研ぎます。 その姿は、まるで刀の手入れをする侍のようです↓。

OCTOBER

Kobushi Magnolia kobus being lifted and root-balled in October 2002.
This large tree was about 10 meters tall and had a 1.5 meter root-ball.
The tree was going to Yokohama near Tokyo

The roots were soft and easily cut with our tree spades but the branches were weak and easily broken.

10月

コブシの木を掘りました。
この木は他の業者の手によって横浜の某所に植えられることになっています。
樹高は10m程、根鉢の直径は１．５ｍの大きさです。

コブシの根は柔らかく容易に切ることができますが、枝は折れやすいので扱いには注意が必要です。The root-ball was cut about six months before in preparation for this day in order for the tree to develop a good root system.
On this day we recut the root-ball and excavated the area around using a Komatsu 'yunbo'.
The root-ball was prepared for the asa nuno 'hessin'.Nawa 'twine' was used to bind the asa nuno to the root-ball.
The nawa was bound tightly and hit into place using a bat to firm the surface.
Once the tree was root bound we lowered over onto the edge of the tree pit.

半年前に根まわしをしてあるので根は良好な状態です。
ユンボと呼ばれる機械で根鉢の周りの土を堀上げて手作業で根鉢の形を整えます。
次に麻布で根鉢を包み麻縄で周りを締め付けます。
このときに棒で縄をはたくことで強く締め付けることができます。
このようにして根を保護し輸送に耐えられる強度を持つ根鉢が作られます。
植え付け後は、麻縄も麻布も微生物によって分解されるので、そのままの状態で植え付けることが出来ます。
つまり植え付け時の省力化とゴミの発生をなくすことになります。


The leaves were stripped to reduce transpiration which helps reduce water loss from the tree. This helped to reduce stress on the tree and increase the survival of the tree durin transplanting.
The branches were bound for transport using the nawa. The tree in completed for transport. An important part of the day is maintenance. Here a tree planting spade is being sharpened.

葉から水分が逃げてしまうことを防ぐために葉を取り除きます。
その後枝を麻縄で縛り輸送可能な大きさにします。

以上で掘り取り作業は完了しました。
作業後は道具を清掃し刃物を研ぎます。
その姿は、まるで刀の手入れをする侍のようです↓。