ベトナム語

1. ベトナム語の特徴

ベトナム語はおもにベトナム社会主義共和国で読み書きされることばだ。以下、私が気づいた特徴をまとめる。

ベトナム語は人称代名詞の使い方が独特だ。

まずは、二人称の「あなた」の単数形を紹介する。

これは、相手が男か女か、先生か否か、先生でない場合は相手の年齢と自分の年齢との相対差がどうか、という種々の要因で決まる。

先生か否か	自分の年齢からみた相手の年齢	相手が男性	相手が女性
非先生	祖父母くらい年上	ông	bà
非先生	両親と同じくらい、あるいはそれ以上の年上	bác	bác
非先生	両親より若いくらいの年上	chú	cô
非先生	兄・姉くらい年上	anh	chị
非先生	弟・妹くらい年下	em	em
非先生	子より年下	cháu	cháu
先生	ー	thầy	cô

ベトナム人はよく話し相手に対して年齢を聞いてくるという。これは、年上か年下か、差があるとしたらどの程度かによって、人称代名詞が異なってくるからなのだろう。

上記はいちばんやさしい使えるベトナム語入門の p.34 の表をもとにした一例である。他のベトナム語の文献やウェブページでは違う解説もある。

驚くべきは一人称単数形である。これは、上記の二人称単数形の裏返しとなる。つまり、相手から自分のことを「anh」と呼ばれたら、呼ばれた自分の一人称は「anh」となる、ということだ。

なお、上記表の裏返しとは別に、必ず一人称単数形を表す「tôi」という形がある。しかしこの表現は硬く、他人行儀的で相手に失礼となる場合もあるという。