「はじめに」から「この本では全くの初心者を対象に、簡単な会話を素材にして、 発音と初歩の文法を一通り学びます。」
pp.142-143 に「読んでみよう２ 日本について」という文章がある。 ここでは、「日本の首都は東京です。2020 年にオリンピック・パラリンピックがここで開かれます（／ここで開かれました）。」 という訳が載っている。 これが誤りになるとは、著者はもちろん、誰もが思っていなかっただろう。ちなみに、ここの中国語はこうなっている。
日本 的 首都 是 东京。二〇二〇 年 要 在 这里 开（/ 在 这里 开了）奥运会・残奥会。
| 書名 | ニューエクスプレス＋中国語 |
| 著者 | 喜多山 幸子 |
| 発行日 | 2018 年 7月 15日 発行 |
| 発行元 | 白水社 |
| 定価 | 円（本体） |
| サイズ | 判 |
| ISBN | 978-4-560-08778-7 |
まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 喜多山 幸子：ニューエクスプレス＋中国語
