安達 信明：ニューエクスプレス エスペラント

概要

全 20 課でエスペラントを学ぶ。以前の「エススプレス　エスペラント語」の改訂版である。

役に立ったか

従来の版の第６課の屈辱的な会話は次の会話に差し替えられている。 外国人を日本人が招いているという場面は同じだが、外国人は Carmen さん、日本人は Masao さんということになっている。

Carmen: Ĉu la domego tie certe estas la oficejo de JEI?
Masao : Ne, ĝi estas la parlamentejo de Japanio.

Carmen: あそこのビルはきっと日本エスペラント学会の事務所ですよね。
Masao : いいえ、あれは日本の国会議事堂です。

そのほか、前著に単語力アップと表現力アップのページが加えられた。 単語力アップのところで家具の項目でテレビや洗濯機があるが、これらはむしろ電化製品に属するだろうから、 この本にある以外の電化製品も含めてまとめてみた。

このように見ると、理念と実用との間のはざまで訳語が動いていることがわかる。 テレビはラジオと同様電波を使っていて、ラジオに映像が伴っているだけである。しかし、 ラジオはいわゆる放射線としての意味もあり、そちらを引きずっているためにradio に revecilo （受取機）をつけなければならなかった。 英語は逆に、受像機であることを表すために television set と言わなければならない（と私は40年前に教わった）。 tele が遠くであることを表す語幹であれば、ラジオを teleaŭdilo ということも可能だったはずだが、そうはなっていない。 エスペラントで遠くを表す語幹は for であり、それを厳格に採用してしまうと、tele で始まる西洋語をみんな for で置き換えねばならず、 それは得策ではないとザメンホフは判断したのだろう。

洗濯機は文字通り、洗う機械と訳されている（余談だが、ラヴマシーノという発音だけきけば、あのモーニング娘。を思い出す）。 さて食器洗い機は、器を表す語幹 vaz に洗う道具 lavilo を付けている。衣類の洗濯機で lavilo ということはないようだ。

冷蔵庫は fridujo が一般的だが、語幹 frid がほとんど使われないことばなので覚えるのには抵抗がある。 glaciŝranko は氷の入った家具という意味だが、今はむしろアイスボックスのようなものを想定すべきだろう。 となると、marvamujo、正確には malvarmigujo がいいのだろう。

ventolio は扇風機だが、ventumilo は団扇や扇子を指す。要注意。

書誌情報