阪直：エスペラント類義語集

概要

「はじめに」から引用する。

この類義語集は，日本語のあるひとつの言葉に対して複数のエスペラントの語句が対応する場合，そのうちのどれを選べばよいのかわからないという， 学習者の作文上の悩みを解消する一助となることを目指しています．

本書は大きく二部に分かれている。本書の大部分を占める第一部は「類義語集」である。第二部は「間違えやすい語句」である。

本書のあと、増補版が刊行されている。

感想

メリット

p.112 で、メリット merito は次のように解説されている。

「メリット」は一般に「何かをすることによる利益，利点」という意味で使われるが，merito にはそのような意味はない．「メリット」は avantaĝo であらわすとぴったりする場合が多い．（後略）

では merito はどのような意味なのだろうか。「エスペラント小辞典」では「価値，真価；功績，てがら；＜軍＞勲功」とある。PIV (vortaro.net)では、 Ago, eco, danke al kiu oni meritas ion とある。meriti を調べると、Havi pro sia konduto aŭ pro siaj ecoj rajton pri justa rekompenco aŭ puno と説明されていた。私の乏しいエスペラントの力では明確にはわからないが、merito には、よいとか悪いとかということではない、中立的な価値や真価を表していると解釈できそうだ。

誤植

p.29 の上から 12 行め、という状態うをあらわさないので，とあるが、正しくは《という状態をあらわさないので，》だ。

書誌情報