付録1 類例リスト:ことばと文法

紹介

次のリストがある。

1. push A open ←→ push open A 型をとる動詞
2. おもな間投詞・擬音
3. 群れや一団を示す表現
4. 物質名詞の量の表し方
5. 名詞の種類の転用例
6. 子音字 + o で終わる動詞で，複数形が -s，-es の両方あるもの
7. 単複同形と -s をつけた複数形の両方ある名詞
8. 外来語の複数形
9. 常に複数形で用いられる語
10. 同格語句を導く語句
11. 同格の that 節を従える名詞
12. 名詞の男性形と女性形
13. 性的偏見を避けるために用いる語
14. 男性または女性として扱われることもある名詞
15. ＜前置詞＋抽象名詞＞の慣用表現
16. ＜動詞＋抽象名詞＋前置詞＞の慣用表現
17. ＜形容詞＋ -er（動作者）＞の慣用表現
18. ＜have the ＋ 抽象名詞 + to do＞（…にも～する）の慣用表現
19. 不定冠詞を含む慣用表現
20. 定冠詞を含む慣用表現
21. 病名と冠詞
22. 名詞が無冠詞で対句をなしている慣用句
23. 無冠詞の名詞を含んだ慣用句
24. 再起動名詞を目的語にとる表現
25. 前置詞付きの句や不定詞，動名詞を伴う叙述用法のみの形容詞
26. 自動詞の現在分詞からの形容詞
27. 一般の他動詞からの現在分詞からの形容詞
28. 自動詞の過去分詞からの形容詞
29. 一般の他動詞からの過去分詞からの形容詞
30. ＜have a look＞などの言い方
31. おもな同族目的語
32. 同族目的語につくおもな形容詞
33. 最後の子音字を重ねて -ed をつける動詞。そのまま -ed をつける動詞
34. おもな＜動詞＋副詞[名詞]＋前置詞＞の句
35. to 不定詞を同格にとるおもな名詞
36. ＜S + V + O + to 不定詞＞の形はとるが，＜疑問詞＋ to 不定詞＞の形はとらない重要動詞
37. that 節を目的語にとる他動詞

感想

ものの数え方

日本語はものを数えるときに助数詞を使う。ビンは１本、椅子は１脚などのように、 対象に応じて使い分ける。わからないときは、可算であれば１個、非可算であれば１式というのが便利だ。

英語は可算名詞に対する助数詞がないが、非可算名詞の集合のくくり方にはいろいろな名詞を使う。 a cup of tea (お茶一杯)、a glass of beer (ビール一杯)といった具合だ。 こう対応付ければ、あまり英語も変わらないと思える。それはエスペラントにしても同じだ。 ただ、エスペラントでは、英語の of に相当する前置詞 de を使うのではなく、 数量関係を示す前置詞 da を使う。 taso da teo （お茶一杯）、botelo da biero （ビール一本）という。 taso de teo というとお茶用のカップを表すことになる。

上記に関しては、物質名詞の量の表し方が詳しい。さて、日本語の「靴一足」、英語の "a pair of shoes" をエスペラントでどういえばいいのか、 迷ってしまった。靴はエスペラントで単数は ŝuo 、複数は ŝuoj ということまでは知っている。調べたら、なんと自分のページに答が書いてあった。 常に複数形で用いられる語というページで、"paro da ŝuoj" という。 この前置詞 da は曲者で de との区別に迷うが、こう覚えているといいだろう。 ビール瓶（一本）をエスペラントでは botelo de biero と botelo da biero の両方の言い方がある。 de を使うほうは botelo （ビン）に主眼が置かれ、 botelo da biero は biero （ビール）のほうに主眼が置かれる。 だから、空のビール瓶回収のときは botelo de biero を使わないといけないし、 酒席で「ビールをとって」と頼むときには botelo da biero を使うべきなのだろう。

この区別を学んだとき、昔雑誌で知った話を思い出した。 一松信という数学者の話で、息子の理屈っぽさをこんな例であげている。 自分が食卓で「塩をとって」と頼んだら、息子は「塩じゃなくて、塩のビンでしょ」と言い返された、という話だ。 ちなみに、エスペラントでは (Donu | Transdonu) al mi la salon!と日本語のように言ってよい。 英語ならPass me the salt!だ。

同族目的語

p.818 には同族目的語の例がいくつかのっている。動詞と同じ語源のものとして、 live one's life などが載っている。「同族目的語」で検索すると、 Wikipedia に例がある。

エスペラントにも同族目的語がある。Wikipedia の同族目的語の項はけっこう詳しい。 エスペラントでは interna komplemento という。

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ 付録1 類例リスト:ことばと文法