Last Updated: 2002-08-06
どのページもスタイルシートを使っています。できればスタイルシート対応ブラウザでご覧ください。
昔は、ソフトウエアのローカライズやマニュアル翻訳などの仕事をしていました。
ソフトウエアのローカライズというのは、メニューやダイアログなどを現地の言葉に翻訳したりして、現地の環境で使える製品にすることです。私が携わった仕事は、開発元がすでに日本語対応していた（はずの）製品なので、ソースコードを触るようなことはなかったです。メニューやダイアログを翻訳している時間より、ちゃんと動いているか見えているかの確認をしている時間のほうが長かったかも。
1998年8月に転職してからは、プロダクトマネジメントの仕事もするようになりました。
今までにローカライズ、マニュアルの翻訳をした製品
| 製品名 | メモ | OS | 開発元 |
|---|---|---|---|
| addDepth | PostScript 3Dアプリケーション 図形や文字を3D化するPostScriptベースのアプリケーション。今の会社に入社する数ヶ月前にこの製品のマニュアルの翻訳をしていた。 |
Mac | Ray Dream, Inc. |
| JAG II | 画像の解像度変更ツール 画像の解像度を上げたり色数を減らしたりすることができるツール。アンチエイリアスだけでなく、色数を増やさずジャギーを除去という、とても便利な機能があった。最初はマニュアル翻訳のみ参加の予定だったが、途中から入社してローカライズに参加することになる。 |
Mac | Ray Dream, Inc. |
| Ray Dream Designer 3 | 3Dアプリケーション 初めて統合3Dアプリケーションのローカライズをすることになり、いろんな勉強をした。 |
Mac | Ray Dream, Inc. |
| Ray Dream Designer / Studio 4 |
3Dアプリケーション Ray Dream Designerは静止画専用。Ray Dream Studioはアニメーション対応。アニメーションの勉強をすることになる。このバージョンからAPIが公開され、サードパーティが機能拡張をおこなえるようになった。マイナーアップグレードのときは、急遽VRMLの勉強をすることに。 Ray DreamがFractal Designと合併した。 |
Mac & Win | Fractal Design Corp. |
| Ray Dream Studio 5 / 3D |
3Dアプリケーション Ray Dream Studioは、前バージョンの機能強化版。Ray Dream 3Dは、Ray Dream Studio 5の機能制限版 -- はっきり言って、アニメーション作成はRay Dream Studio 5のほうがだんぜん楽。今年の年賀状の画像はこれで作った。 Fractal DesignがMetaToolsと合併、社名がMetaCreationsになる。 |
Mac & Win | MetaCreations Corp. |
| Infini-D 4.5J | 3Dアプリケーション 仕事をうけたあと、Windows版はバージョン4.0の日本語版が（なぜか）出ていなかったと聞いてあせった。 |
Mac & Win | MetaCreations Corp. |
| Fractal Design Expression |
PostScriptベースのペイントソフト (?) バージョン 1のローカライズってたいへんだね、という製品。最近マイナーアップデートでバグが減ったのがうれしい。個人的に大好きなソフト。タブレットを買ったけど、まだExpressionでお絵かきしてない。 |
Mac & Win | MetaCreations Corp. |
| Andromeda Series 2 |
Adobe Photoshop互換プラグインフィルタ 画像を球体や立方体に貼りつけて3D表現ができるフィルタ。 |
Mac | Andromeda Software Inc. |
| Andromeda Series 3 |
Adobe Photoshop互換プラグインフィルタ グレイスケールやカラーの画像を網点などのスクリーンでフィルタ処理するプラグイン。スクリーンの種類が多いので、モノクロ印刷のプロ向けかな。 |
Mac | Andromeda Software Inc. |
| Andromeda Series 4 |
Adobe Photoshop互換プラグインフィルタ 画像をテクスチャー処理するプラグイン。ほとんどのテクスチャーがタイリング可能。 |
Mac & Win | Andromeda Software Inc. |
その他、細かい仕事いろいろ。