2．名詞と側置詞
宮岸論文では、「側置詞には、前置詞と後置詞があり、日本語もシンハラ語も後置詞を持つタイプである。シンハラ語は主格、対格、与格、属格、奪格、呼格が名詞の基本的な語形変化としてあり、それらは語末の変化や接尾
| ●文字化けしている部分はシンハラ文字です。シンハラ・フォントでお読みください。 |
辞を加えることによって示される」とあります。
ここで言われる「後置詞」「語末の変化」「接尾辞」はシンハラ語の品詞分類では「ニパータ
nQp`w」と呼ばれる単語で，それ自体としては独立して用いられる事はないが，文の意味を決定する上で大切な役割を果たす品詞です。それは丁度、日本語の「助詞」と同じ役割を果たすと考えて誤りはありません。
宮岸論文では、ayiyaa（兄）を例にとって、次のように説明しています。
| 主格 | 対格 | 与格 | 属格 | 奪格 | 呼格 |
| ayiyaa | ayiyaawa | ayiyaaTa | ayiyaage | ayiyaagen | ayie |
| 兄が | 兄を | 兄に | 兄の | 兄から | 兄よ |
「兄」の変化をこのように並べると「格変化」として捉えることが出来ます。しかしこれを膠着語という視点から捉えれば，「名詞+ニパータ」という関係が次のように浮き出てきます。
| 主格 | 対格 | 与格 | 属格 | 奪格 | 呼格 |
| ayiyaa | ayiyaa+wa | ayiyaa+Ta | ayiaa+gee | ayiyaa+gen | ayi+ｙe |
| ayQy` | ayQy`v | ayQy`t | ayQy`@g~ | ayQy`@gn~ | ayQ@y~ |
| 兄 | 兄+を | 兄+に | 兄+の | 兄+から | 兄+よ |
この「名詞+ニパータ」は完全に規則的で例外はありません。特に対格，与格，属格、呼格のニパータとそれに対照する日本語の助詞
--- wa→をwo Ta→に（古代東国方言さsa） gee→の（古語がga） ye→よyo --- には音韻の対応関係が見られます。
シンハラ語のニパータは日本語の助詞にほぼ対応しますが、宮岸論文にあるように「issaraha／〜の前に」、「 wisjn /〜によって」などもニパータに含まれます。→参考/日本語=シンハラ語単語対応表・ニパータ