新作映画で英語学習トゥーリスト

『トゥーリスト』(The Tourist)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お薦め度　★★★★★

過去の新作映画『塔の上のラプンツェル』『ウォール・ストリート』	フランス警察に追跡されている、アンジェリーナ・ジョリー演じるエリーは街角のカフェで手紙を受け取る。おもむろに封を開け、取り出した一枚の紙切れには、列車でイタリアのベニスへ向かうよう書かれていた。しかも、共に追われているかつての恋人ピアスだと警察に思わせるよう、彼と同じ背丈の男を見つけ出し、行動を共にするようにと… 　　指示されたとおりの列車に乗ったエリーは、客車の中を物色し、ジョニー・デップ扮するアメリカ人の旅人フランクの隣に座る。　以下はその場面における二人の会話である。コメディ色の強いロマンティック・スリラーとしての映画の内容の面白さはもちろんだが、英語学習の観点からも、使用されている英語表現、会話のスピード、発音など、いずれも理想的といえるだろう。 (青色の語句には注釈が付いています）
	Int. Coach - Day		屋内－客車－昼
	Frank:	I’m sorry.	フランク：	すみません。
	Elise:	What for?	イリース：	なにが？
	Frank:	Mind me smoking? It’s not a real cigarette.	フランク：	タバコを吸ってもいいですか？本物のタバコじゃあないんです。
	Elise:	What?	イリース：	なに？
	Frank:	It’s electronic. Delivers the same amount of nicotine, but the smoke is water vapor. Yeah. Watch. LED light.	フランク：	電子タバコ。ニコチンの量は同じですが、煙は水蒸気なんです。そう。見て。LEDライトですよ。
	Elise:	That’s somewhat disappointing.	イリース：	何かつまらないわね。
	Frank:	Would you have me smoking for real?	フランク：	本物のタバコを吸ったほうがいいですか？
	Elise:	I would rather you be a man who did exactly as he pleased. I’m Elise.	イリース：	自分の好きなようにする男性であってほしいわね。私はイリース。
	Frank:	I’m Frank.	フランク：	僕はフランク。
	Elise:	That’s a terrible name.	イリース：	ひどい名前ね。
	Frank:	Heh, heh. It’s the only one I’ve got.	フランク：	ハ、ハ。僕の名前はこれしかないんでね。
	Elise:	Maybe we can find you another.	イリース：	それじゃ別のを見つけましょ。
	Frank:	Okay. You’re British.	フランク：	オーケー。あなたはイギリス人ですね。
	Elise:	Em.	イリース：	ええ。
	Frank:	I’m American.	フランク：	僕はアメリカ人。
	Elise:	Hm.	イリース：	そう。
	Frank:	Hm. What brings you to Venice?	フランク：	ええ。ベニスには何で？
	Elise:	You read spy novels. I’m a mysterious woman on a train. You tell me what my story is.	イリース：	あなた、スパイ小説を読むわね。私は列車に乗った謎めいた女。私のことを話してみて。
	Frank:	Okay. Um…I think you’d be a diplomatic attache.	フランク：	オーケー。えっと……あなたは大使館員だと思うな。
	Elise:	Hm.	イリース：	なるほど。
	Frank:	Or maybe a girl from East Germany whose father’s been kidnapped and they’re blackmailing you into stealing something for them. Probably a microfilm. There’s usually microfilm involved.	フランク：	あるいは東ドイツから来た女性かな。父親が拉致され、やつらのために何かを盗むようにと君を脅かしている。おそらくマイクロフィルムだ。たいていマイクロフィルムが絡んでいるものさ。
	Elise:	What awaits me?	イリース：	私を待ち受けてるのは何かしら？
	Frank:	Trouble, certainly.	フランク：	トラブルさ、もちろん。
	Elise:	Danger?	イリース：	危険は？
	Frank:	Oh, yeah. You’ll be shot at in less than two chapters.	フランク：	ええ。第二章が終わるまでには撃たれるだろう。
	Elise:	Hm. Is there a man in my life?	イリース：	そう。私の人生に男はいるかしら？
	Frank:	(chuckles) Have to wait and see.	フランク：	（クスクス笑う）成り行きまかせだね。
	Elise:	Invite me to dinner, Frank.	イリース：	ディナーに誘って、フランク。
	Frank:	What? Would you like to have dinner?	フランク：	なに？ディナーを食べたいんですか？
	Elise:	Women don’t like questions.	イリース：	女性は質問が好きじゃないの。
	Frank:	Join me for dinner.	フランク：	僕と一緒にディナーを食べたまえ。
	Elise:	Too demanding.	イリース：	強引過ぎるわ。
	Frank:	Join me for dinner?	フランク：	僕と一緒にディナーは？
	Elise:	Another question.	イリース：	また質問よ。
	Frank:	I’m having dinner, if you’d care to join me.	フランク：	僕はディナーを食べるんですが、もしよろしかったらご一緒に。
	Int. Dining Car - Day		屋内－食堂車－昼
	Elise:	Musician. Bartender. (sighs) I give up.	イリース：	音楽家。バーテンダー。（ため息をつく）降参よ。
	Frank:	Math. I teach math.	フランク：	数学。僕は数学の教師です。
	Elise:	I would not have guessed that. I’d imagine you’re the cool math teacher.	イリース：	数学。そんなの言い当てられっこないわ。さしずめクールな数学の先生ってとこね。
	Frank:	Still a math teacher.	フランク：	それでも数学の教師にかわりはない。
	Two men at another table are watching Elise and Frank.		テーブルにいる二人の男がイリースとフランクを見つめている。
	Man 1:	(in French) How about a photo?	男１：	（フランス語で）写真を一枚どうだ？
	Man 2:	(in French) Go right ahead. Make me look good.	男２：	（フランス語で）俺を格好良く撮るんだぞ。
	He takes a picture of Frank talking with Elise.		彼はイリースと話しているフランクの写真を撮る。
	語句解説
	* vapor 水蒸気、湯気 * LED 発光ダイオード、すなわちlight-emitting diode のこと。 * for real 本当に、本物の　　ex. Are you for real? (君、本当かい) * terrible name ⇒　余りにも平凡な名前であることから。 * bring 来させる　　ex. What brings you here? (何の用でここへ来ましたか) * diplomatic attache 大使館員 * kidnap 誘拐する、拉致する * blackmail ゆする、恐喝する、恐喝して～させる * involve 巻き込む、係わり合う * less than… ～より少ない、～足らずの * await 待ち受ける * wait and see 成り行きを見守る、静観する * care to… Would you care to join us? (私たちと一緒にどう)のように、主に否定文、疑問文、条件節で「～したいと思う」の意を表す。 * math mathematicsのこと。 * cool かっこいい、いかす