三銃士　モンティ・パイソンにリシュリューが！

　自分が好きな、全く異なる二つの事柄に、共通点を見出すというのは、嬉しいものです。
このコーナーでは、私が大好きなコメディ「空飛ぶモンティ・パイソン」に登場した、あのリシュリュー枢機卿の様子をご紹介します。
　尚、モンティ・パイソンの基本情報については、当HPのこちら→「雑記モンティ・パイソン」をご参照下さい。

　「空飛ぶモンティ・パイソン」第1シリーズ第3話より「法廷劇」（Court Scene ）

　パイソンのオフィシャル・スクリプト The Complete Monty Python’s Flying Circus All the wordsを使用しています。私の翻訳ですので、所々怪しげですがご容赦ください。
　舞台は現代イギリスの法廷。裁判長（テリーJ），被告人ラーチ（エリック），弁護人バートレット（ジョン）。
　被告人はクロムウェルのごとく、「市民にとって自由こそ、もっとも高貴なものなのです！神よ、自由を奪い給うな！自由、自由を！」と、大演説を打つものの、裁判長に「たかが駐車違反だろう」と一掃される。弁護人は、世間話しかしない近所のオバサン（グレアム）だの、棺桶に入った「殆ど死体」だのを証人として召喚し、裁判長をうんざりさせる。そして次の証人こそ、肖像画そっくりな赤い（ピンクに近い）法衣を纏った、リシュリュー枢機卿（マイケル）である。

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

裁判長：バートレット弁護人。被告人は、もう駐車違反の罪を認めているのですよ。
　
弁護人：駐車違反ですか。くだらない罪状ですな、閣下。我々はあらゆる手を手を尽くさねばならないのです。リシュリュー枢機卿を召喚します。

裁判長：この件を長引かせるつもりかね。リシュリュー枢機卿だと？

弁護人：重要な証人です、閣下。

（ファンファーレが鳴り響く。リシュリュー枢機卿が豪華な法衣を纏って入場し、証言台に着く。）

枢機卿：アロー、みなさん。ここに来れて感激だよ。この国も気に入った。現代のロンドンってのは素晴らしいね。

弁護人：ええ…あなたは枢機卿，アルマン・デュプレシス・リシュリュー、ルイ13世の最初の宰相ですね。

枢機卿：ウィ。

弁護人：枢機卿、僭越ながらお尋ねします。あなたはフランスにおける中央集権的君主制をうち建て、ヨーロッパにおける宗教分立を決定的にしましたか？

枢機卿：（控えめに）らしいね。

弁護人：あなたはユグノー教徒を迫害しましたか？

枢機卿：ウィ。

弁護人：自分達の封建領土の独立性を守る為に、外国勢力と手を結んだカソリックの貴族達に対しても、断固たる措置を取りましたか？

枢機卿：確か、そうだったね。

弁護人：枢機卿。あなたは、被告人ハロルド・ラーチ氏を良く知っていますか？

枢機卿：昔からね。

弁護人：では、ローマンカソリックの枢機卿として、ルイ13世の最初の宰相として、そして近代社会の構築者としておっしゃって下さい。ハロルド・ラーチ氏は良い人間と言えますか？

枢機卿：聞いてくれ。ハリーって男は、すっごく良いやつだ。

弁護人：裁判長。過失なき高名な証人の人間性を考慮に入れて頂き、情状酌量をお願いいたします。

裁判長：たったの罰金30シリングなのに？

（ディム警部（グレアム）が入ってくる。）

ディム警部：ちょっと待て！

被告人ラーチ：なんで？

ディム警部：（突き放すように）お前のきざったらしい質問に答える気はない…頭が良いとでも思っているのか？よろしい。私はディムだ。

（字幕：スコットランド・ヤードのデム警部［注：ロンドン警視庁の『うすのろ』警部という意味］）

一同：ディム！驚いた！大変だ！

ディム警部：よろしい。自称リシュリュー枢機卿に質問がある。

枢機卿：ボンジュール、ムッシュー・ディム。

ディム警部：枢機卿さんとやら。あんたは1642年に死んだはずだろう。

枢機卿：まさにその通り。

ディム警部：アッハァ！引っかかったぞ！

（法廷に拍手喝采。うろたえる枢機卿。）

枢機卿：いまいましい警部め。バカどもより、頭が良すぎだ！

ディム警部：ついでに言わせてもらえば、あんたは他でもない、ロン・ヒギンス。プロのリシュリュー枢機卿モノマネ犯だ。

枢機卿：なんて優秀な刑事だ。

弁護人：素晴らしい切れ者のディム。恐れ入った。

ディム警部：何でもない事さ。

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　マイケル・ペイリン演じるこのリシュリュー、やたらと気さくでノリが軽く、変なフランス語を使ったり、わざとらしい仕種が「おフラぁ～んス」な胡散臭さを大発生させております。また、弁護人のやたらと歴史に詳しい熱弁に対し、ディム警部登場後のアホな展開が、このスケッチのミソと思われます。なお、この後はディム警部の「刑事でなければ、窓拭きになりたかった…」という、これまたアホな歌と踊りが続きます。
　この第1シリーズ第3話は、「法廷劇」以外にも、アメコミをおちょくった「自転車修理マン」、短いけど上手い「お話の時間」、テンションの上がり方が凄い「レストラン・スケッチ」、とにかく可愛い「子供インタビュー」、伝説的な「ナッジ、ナッジ」など、名作揃いの「当たり回」です。

パイソンのリシュリュー観，そしてまだまだ続く

　パイソンにおいてリシュリューは、「三銃士」の登場人物というよりは、「フランスの、そしてヨーロッパの高名な政治家」と言う、とらえ方をされているようです。どこを取ってもパイソンの好きそうなキャラですので、いきなり現代の証言台に立たせたくもなるのでしょう。
　今やカンヌ映画祭の審査員を務める巨匠テリー・ギリアムにとっても、リシュリューは格好の餌食です。パイソンの第一シリーズのオープニング・アニメでは、毎回リシュリューのあの有名な肖像が自転車を乗り回していました。

　パイソンは基本的に、同じキャラを何回も使う事はしないのですが、例外も居ます。リシュリューもその一人。
　第1シリーズ第13話「歴史的モノマネ」では、「ナポレオンによるR101爆撃機」や、「イワン雷帝による靴屋の店員」、「洗礼者ヨハネによるグラハム・ヒル」などに混じって、「リシュリュー枢機卿によるペチュラ・クラーク」というモノマネが一瞬出てきます。
　リシュリューは勿論、前回と同じくマイケル。相変わらず立派な法衣を着けて、
　「地下鉄で寝ないで、ダーリン，土砂降り雨の中に立たないで♪」
などと、ペッタペタな女性アイドルの歌を熱唱しておりました。実際は口パクしているだけです。変に可愛い。

　ちなみに、マイケルは「枢機卿」というキャラが好きなようです。第2シリーズ第2話（通算第15話），有名な「スペインの宗教裁判」では、ヒメネス枢機卿を愛情たっぷりに熱演。 Nobody expects the Spanish Inquisition ! （まさかの時に、スペインの宗教裁判！）という台詞は、欧米のドラマや映画に出て来るくらい、よく知られています。

　関連ページ：パイソン・ソングでピューリタン革命！　～二十年後ファン必聴?!　Oliver Cromwell ～　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24th March 2004
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　更に続く