三銃士番外編　パイソン・ソングでピューリタン革命！～オリヴァー・クロムウェル～

　デュマの小説の面白さの一つに、巧みな歴史とのリンクが挙げられます。特にフランスとイギリス，双方の歴史的事件を絡めている手法が鮮やかです。
　「三銃士」ではフランスの宗教戦争におけるラ・ロシェル攻防戦と、イギリスにおけるバッキンガム公爵暗殺事件。
　続編の「二十年後」では、フランスのフロンドの乱と、イギリスのピューリタン（清教徒）革命が絡みます。
　これらの歴史的事件の中で、最も有名なのが「ピューリタン（清教徒）革命」でしょう。いわゆる「革命」の先駈けであり、日本の中学生も歴史の時間に習うほどの知名度です。
　この革命の立役者こそ、オリヴァー・クロムウェル。私の好きなコメディ・グループ，モンティ・パイソンが、このクロムウェルの歌を歌っていますので、ご紹介しましょう。
　なお、モンティ・パイソンに関する基本情報はこちら→雑記「モンティ・パイソン」をご覧ください。

　パイソン・ソング　オリヴァー・クロムウェル　Oliver Cromwell

　この「オリヴァー・クロムウェル」という曲は、スケッチや映画の挿入歌ではなく、単独楽曲として録音されたもので、1989年の発表です。曲は何と、あのショパンのポロネーズ6番。日本では「英雄ポロネーズ」として知られている、超有名曲です。
　メイン・ヴォーカルと作詞は、「欧州一の音痴」を自認するジョン。ピアノをバックに、歌と語りを交えてクロムウェルの活躍を描きます。コーラスはエリック（グレアムも入っているか？）。楽しい間の手を入れているのもエリックで、この部分はカッコで囲みました。
　ピアノと歌のほかに、馬の嘶き，蹄，大砲，群集，断頭台に振り下ろされる斧など、様々な効果音も楽しく、展開して行きます。
　歌詞の全てを、例によって私が翻訳しました。所々怪しげですが、ご容赦願います。相手は英語だから語順が変わっちゃうし、専門用語は多いし…

-----------------------------------------------------------------------------------

国王チャールズ一世について、大変興味深い事がある
それは彼の治世が始まった時は、5フィート6インチあった身長が
その終焉時には4フィート8インチになっていた、と言う事だ
それと言うのは、かの男のため…そう！

オリヴァー・クロムウェル！イングランドの護国卿！（ピューリタン！）
1599年生れ、1658年歿す（9月のこと）

はじめは（ただの）ハンティントンの下院議員（ところが、それが）
1664年マーストン・ムーアの戦いにて、鉄騎兵を率いて勝利
続いて新模範軍を組織
神に感謝を！ネーズビーの戦いにて王党軍を叩きのめし
国王チャールズ一世はコウモリのようにスコットランドへ逃亡した

しかし、ジョン・ピムらクソ真面目な連中の要求と、盟約のために
スコットランドは国王チャールズ一世を引き渡したのだそう、あの男に…！

オリヴァー・クロムウェル！イングランドの護国卿！
（おできと一緒に）1599年生れ、1658年歿す（9月のこと）

しかし嗚呼、悲しいかな！（オィ，ヴェイ！）
議会派内に意見の相違が噴出したのだ（誰との間にかと言うと）
長老派と、ヘンタイ独立派連中の軍との間で
ついに第二次内戦が勃発
プレストンとランクスにて、議会軍と王党軍が対峙
国王は再び破れ去ったのだ馬鹿なことに…（なんたるマヌケ！）

するとクロムウェルは、長老派，王党派を追放する為に
下院へプライド大佐を派遣
王の処刑にはやる、残部議会だけが残り
ウェストミンスター・ホールの臨時高等法院を組織した
それはチャールズ一世を起訴するために他ならず
罪状は専制暴虐（ひえ～！）
チャールズは死刑を宣告されたのである
この法廷が裁判権を持つ事自体、認められていないと
拒否したにもかかわらず… （チャールズの首に別れを告げよ）

哀れ国王チャールズ，断頭台に首を横たえ…
1649年1月…斧が振り下ろされた
辺りは沈黙に包まれ、聞こえたのは、ただ一人の忍び笑いの声だけ
その笑い声の主こそ…！

オリヴァー・クロムウェル！イングランドの護国卿！（オー・レィ！）
1599年生れ、1658年歿す（9月のこと）

次に　ぶっ潰したのは（アイルランド！）
共和政を樹立（まだまだ！）
ウースターにてスコットランド軍を壊滅させ
1653年には海戦でオランダ軍とドンパチ
残部議会を解散し
ランバートの手になるの統治章典によって
オリヴァーはついに、終身護国卿となったのだ！おしまいッ！！！

-----------------------------------------------------------------------------------

　クロムウェルとチャールズ一世

　イギリスにおける絶対王政を終わらせ、近代の議会制を確立した（議会そのものは中世から存在した）功労者として、クロムウェルは特筆すべき人物であることは、誰もが認める所です。
　が、やはり国王の首を刎ねてしまったと言う点が尾を引き、嫌われ者として認識されています。しかも、クロムウェルのアイルランド侵攻が（彼一人のせいではないにしろ）、20世紀まで暗く悲惨な影を残し続けた事や、お粗末な共和制の末期、そして訪れる王政復古を思えば、致し方がない事でしょう。
　しかし、そこは大人を自認するイギリス人（笑…？）。ロンドンの国会議事堂前にはクロムウェルの銅像が建っています（見せしめではない。功労者としてである）。
　歌詞には、歴史好きなイギリス人のクロムウェル観が溢れています。しかも、あからさまに悪口を言うのではなく、皮肉っぽく攻撃する所がいかにもパイソン。しかも曲が日本では「英雄」と呼ばれているほど、ドラマティックで壮大な調子である所が、可笑しさを増幅しています。

　この歌のもう一人の主役が、チャールズ一世であることは明白です。別にこの国王を持ち上げる訳でもなく、むしろ茶化しているような気もしますが…とにかく。国王の処刑はこの革命の衝撃的な一場面であり、「二十年後」でも重要な場面として描かれています。

　音楽で楽しむパイソン・テイスト

　荘厳な響きで始まる「英雄ポロネーズ」は、歌に合せてテンポがかなり遅くしてあります。このテンポでは展開部が弾けないと思われますが、歌がその前に終わってしまいます。
　歌い始めは、お堅い歴史学者のように静かに語り始めたものの、ジョンの声はどんどん興奮して行き、最終的にはスケッチでも得意としたキャラのようにぶち切れ、甲高い絶叫と共に無理矢理曲を終わらしてしまいます。
　わざとっぽいジョンの音痴ぶりに対し、エリックの上手くて真面目くさったコーラスも絶妙。第一、間の手が面白い。「罪状は専制暴虐」の後は、“ooh !” と歌っています。
　詩としての韻は全く踏んでいませんし、シラブルと音符の数が全然合ってなかったりして、この点も笑えます。
　楽しい歌であると同時に、歴史の勉強になるのですから、一石二鳥ですね。

　収録アルバムは、Monty Python Sings 。輸入盤のみですが、CDショップのサウンド・トラック・コーナーに普通に置いてあります。　パイソンの歌の代表的な所をほぼ網羅していますので、おすすめです。こちらでは数曲試聴もできますので、ぜひお試し下さい。幸運にも、「オリヴァー・クロムウェル」も試聴できます。

　ちなみにパイソン・メンバーの歌唱力は、「上手組」と、「音痴組」に分かれます。グレアムとテリーＪは声が良く、スケッチや映画でもよく歌っています。エリックに至っては作詞作曲，ギターの才能も含めて、立派なプロ・ミュージシャンです。
　音痴組では、自称音痴のジョン（それほど酷くはないが）が居る一方、マイケルは「下手でも楽しく歌えばそれで良し！」とばかりに、愛敬で乗り切る幸せなタイプ。巨匠テリーＧは、「おいらにゃ二本足がある～♪」などとバカをやって、射殺されておりました（笑）。←笑う所です

　関連ページ：モンティ・パイソンにリシュリューが！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3rd April 2004