|
FWPP / PANNA プレスリリース 2006年12月6日
子どもたちは農業用殺虫剤クロルピリホス（ローズバン）を 危険なレベルで吸入している 政府は何もしないので、地域住民が大気中の農薬濃度テストを実施 新たな農薬研究：クロルピリホスへの暴露が子どもの精神と行動に影響 情報源：Press Relewse - December 6, 2006 Farm Worker Pesticide Project (FWPP) and Pesticide Action Network of North America (PANNA) Children Breathing Dangerous Levels of Farm Pesticide, Chlorpyrifos (Lorsban) Government Inaction Drives Community to Conduct Own Air Tests New Study in Pediatrics Finds Mental and Behavioral Impacts in Children Exposed to Chlorpyrifos. http://www.panna.org/campaigns/docsDrift/AirMonitoringPressRel.pdf 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2007年1月3日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/research/pan/061206_PAN_Air_Tests.html 農場労働者農薬プロジェクト（FWPP）と農薬行動ネットワーク北アメリカ（PANNA）は、農場労働者の地域社会のメンバーらがワシントン州ヤキマ・バレー北部の2か所（Cowiche と Tieton）のメンバーの家の庭で実施した大気中の農薬濃度テストの結果を本日発表した。 地域社会のメンバーらは神経毒物質で商品名ローズバンの主成分であり、果樹園で広く使用されている殺虫剤クロルピリホスのテストを行った。この農薬は空気サンプルが採取された21日間の毎日、空気中に存在していた。 ”クロルピリホスの空中濃度は子どもに懸念があるレベルを1か所では少なくとも6日、他の1か所では8日、越えた”と PANNA の上席科学者スーザン・ケグレイ博士は述べた。 ”我々が Cowiche と Tieton で検出した濃度をEPAが許容レベルであるとした濃度と比較すると、1か所のピーク濃度はEPAの許容濃度の3.4倍、他の1か所は2.8倍であった。クロルピリホスは特に胎児と子どもに有毒なので、EPAはこの農薬の家庭での使用は禁止した。我々がサンプルを採取した家の近くに住む住人たちの子ども6人と胎児1人は、EPAが問題があると考える用量より数倍高い濃度で暴露したということを我々は知っているが、EPAはそれについて何もしていない”と彼女は付け加えた。 農場労働者農薬プロジェクト（FWPP）の地域社会指導者マニュエル・ペレスは地域でのテスト実施を支援した。”私の子どもたちは、毒物を吸入しており、これはやめさせるべきことだ。我々はきれいな空気を吸う権利がある。私はこれらの農薬が私の子どもたちや私、そして妻に影響を及ぼすことを心配している。”他の多くの人と同様、ペレスと彼の家族はクロルピリホスやその他の農薬が散布される果樹園のそばに住んでいる。 地域の人々は政府機関がテストの実施を拒否したので、大気中の農薬濃度テストを自分達で実施することに決めた。”州農業局担当官は、地域の人々が実際に吸っている大気について調べる努力もせずに大気の農薬汚染についての地域の人々の懸念を無視したので、人々は自分でテストを実施せざるを得なかった” とFWPP の代表キャロル・ダンサラーは述べた。”農場労働者の地域社会は、長い間無視され続けてきた大きな公衆健康問題に光を当てている”と彼女は指摘した。 果樹園の近くに住むペレスや他の人々の懸念は、アメリカ小児学会のジャーナルである『Pediatrics（小児学）』に今週発表されたコロンビア大学公衆健康学メールマン校の新たな研究で光を浴びた。12月4日の同校ニュースリリースによれば、”殺虫剤クロルピリホスに胎内で暴露した子どもたちは、3歳までに精神及び運動能力の発達が著しく劣り、行動障害のリスクが増大する。” コロンビア大学の研究に参加した子どもたちの家で測定されたクロルピリホスの空気中レベルは、ヤキマ・バレーの家の外の大気中で測定されたものよりはるかに低かった。 ”あなたは、害虫に対処する他の方法を見つけることで、農薬を使用しなくても作物を栽培できる”と有機果物栽培者アドルフォ・アルバレツは述べた。”私は自分の果樹園を持つ前は、農場労働者として農薬に曝されており、病気になった。私は、私の果樹園の労働者、彼らの子供たちや近隣の人々の健康を守ろうと思った。そこで、私は農薬の代替を使用している”とアルバレツは説明した。”農場労働者の子どもたちは健康を害されていくが、誰もそれについて何かしようとしない。我々は全ての子どもたちを守る必要があり、この問題に対処する最良の方法は化学物質の使用を止め、作物をもっと安全に栽培することである。” 報告書、『風の中の有毒物質：ヤキマ・バレーの地域社会による大気中のクロルピリホス監視』とそのエグゼクティブ・サマリーのスペイン語訳版は、下記からダウンロードできる。 http://www.panna.org/campaigns/DCYakima06-CP.dv.html この報告書は大気テストの結果、クロルピリホスの使用、及び、地域社会が、大気を監視し漂流（ドリフト）を防止するよう州及び連邦政府機関に働きかけたが説得することができなかった顛末についての情報を含んでいる。またこの報告書では州知事、州政策立案者、EPA、及び栽培者団体に対し勧告を行っている。
風の中の有毒物質：ヤキマ・バレーの地域社会による大気中のクロルピリホス監視
エグゼクティブ・サマリー オリジナル報告書：http://www.panna.org/campaigns/DCYakima06-CP.dv.html この報告書は、ワシントン州、ヤキマ・バレーのリンゴ栽培地域での大気監視の結果を発表するものである。PANNA からの訓練と分析支援をもって、農場労働者農薬プロジェクト（FWPP）は2006年4月にヤキマ・バレーの2か所の家で大気中のクロルピリホスとその分解生成物と考えられるオキソン体を監視した。 監視は、リンゴ、桃、さくらんぼ等へのリンゴガ、ハマキムシ、その他の果実害虫の殺虫剤として春のクロルピリホス使用時期とタイミングを合わせて実施した。 クロルピリホスは有機リン系殺虫剤であり、 神経インパルスの適切な伝達に必要な酵素であるアセチルコリンエステラーゼを阻害する昆虫と哺乳類の両方に神経毒として作用する。この種の農薬への高レベル暴露はアメリカにおける急性農薬中毒の原因の上位に位置する。胎児及び幼児の発達期の低レベル暴露は神経系の発達障害に関係する。 米環境保護庁（EPA）は最近、クロルピリホスの住居用の全ての使用を禁止したが、農業用には使われている。2001年、全国での使用量のEPAは見積は1,100万〜1,600万ポンド（約5,000トン〜7,000トン）であり、アメリカの殺虫剤使用としてはマラチオンに次いで第2位である。 ワシントン州 Cowiche と Tieton の大気監視結果は本報告書の表5及び表6に示されている。 （以下略） 追加情報： 1) Adolfo Alvarez, organic orchardist, FWPP Board member: 509-786-9198. Mr. Alvarez can provide tours of his organic orchard for interested reporters. 2) Dr. Susan Kegley, Pesticide Action Network: 415-981-6205, ext 316. Dr. Kegley and other staff developed the air monitoring equipment used by community members, trained them in its use, and provided assistance and laboratory analysis for air testing. 3) Philip McGowen, (Seigenthaler Public Relations) contact for Columbia University Mailman School of Public Health: 615-327-7999(o); 615-400-7970 (cell). The School's new study, "Impact of Prenatal Chlorpyrifos Exposure on Neurodevelopment in the First 3 Years of Life Among Inner-City Children2 can be downloaded at: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/abstract/peds.2006-0338 4) Theodore Slotkin, PhD., Duke University Medical Center: 919-681-8015. A chlorpyrifos expert who has done extensive laboratory research on the effects of this pesticide. Unfortunately, Dr. Slotkin will be difficult to reach on the 6th and 7th, but can generally be reached at other times. The Farm Worker Pesticide Project is a non-profit farm worker organization in Washington State. Pesticide Action Network is part of an international network which is assisting communities throughout the United States who want to know about pesticides in the air they are breathing. 訳注1：クロルピリホス関連記事
|