|
pressconnects.com 2012年1月7日
新たな研究： トリクロロエチレンとテトラクロロエチレンによる 汚染土壌からの発生ベーパは 先天性異常に関係する 情報源：pressconnects.com Jan. 7, 2012 Study: Plume vapors linked to birth defects Infants born in 70-block area of Endicott had higher rates of health problems Written by Steve Reilly http://www.pressconnects.com/article/20120107/NEWS01/201070332/ Study-Plume-vapors-linked-birth-defects?odyssey=nav|head 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2012年1月11日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/research/news/120107_Plume_vapors.html.html 【エンディコット】 先天性心臓欠陥、低出生体重、その他の先天性異常は、数十年間、ニューヨーク州北部のエンディコット及びの地下の穴に潜んでいた産業汚染物質から発生する土壌ベーパーに関連があることを、新たな研究が明らかにした。 州健康局の研究者らは、IBMの元製造施設の南に位置するエンディコットの70ブロック地域に住む母親から生まれた幼児は、同州の他地域で生まれた幼児らに比べて高い割合で健康問題をかかえていることを発見した。 この地域は、がんや神経系を含む健康問題と関係するトリクロロエチレン（TCE）（訳注1）とテトラクロロエチレン（PCE）（訳注2）という二つの工業用溶剤で汚染されている。 トリクロロエチレン（TCE）とテトラクロロエチレン（PCE）の危険性は、エンディコット及び米国中の同様な汚染サイトで比較的よく報告されているが、それらの研究のほとんどは飲料水を通じての曝露に焦点を合わせたものであり、それはエンディコットでは問題があるとは信じられていなかった。 ”これは、土壌ベーパーの侵入経路が関与してることを報告した最初の研究である”と、この研究の共同著者である州健康局の研究科学者スティーブン・フォランドは述べた。 研究者等は、1978年から2002年までエンディコット土壌汚染地域内に住んでいた母親から生まれた1,440人の赤ちゃんの記録を調べた。 ”我々はいくつかの顕著な発見をした。最も顕著なことは、心臓障害はTCE 及び PCEの影響を受けた両方の地域で高かったということである”とフォランドは述べた。 エンディコットの出生サンプルの中で、1983年から2000年の間に出生障害をもって生まれた赤ちゃんは61例であり、1978年から2002年の間に低体重で生まれた赤ちゃんは88例であった。 この研究は、ニューヨーク市を除いて、エンディコット調査地域の母親に生まれた子どもたちはニューヨーク州のそれ以外の場所にの母親から生まれた赤ちゃんとの統計比較で次の事実を明らかにした。
1980年、前年にIBMの施設で起きた4,100ガロン（約15,000リットル）の漏洩事故に端を発した調査中に、数千ガロンのTCE、PCE、その他の汚染物質がエンディコットの地下水を汚染していることが発見された。 1990年代の後半に、汚染土壌からのベーパー経路が検出され、2002年までにIBMは州の健康及び環境機関の要求により大気のテストを開始した。 最終的に400以上の家庭の地下室に換気装置が設置された。 一連の有毒物質被害訴訟で、2008年1月の初めに約1,000人の原告が、TCE 汚染が病気と死をもたらし、財産価値を損ない、ビジネスに害を与えたと主張した。昨年6月のブルーム郡最高裁による裁判管理指示で、公判は10月1日までに開始されることになっている。 原告側の弁護士とIBMの報道担当官の両方とも、この報告書にコメントすることを断ってきた。 西ブルーム環境関係者連合議長ワンダ・フダクは、土壌ベーパー問題が最近認められたことは”長らく待ちわびていたことだ”と述べた。同グループは、TCE についてもっと多くの調査と、この物質を管理するためのもっと厳しい連邦基準を求めた。 ”我々の大部分は、もはや子どもを生む世代ではない。子どもたちの大部分は、他の土地に移ってしまった。我々の懸念は、この TCE で汚染されているかもしれない他の場所だ。もしそれを問題にすることができるなら、子どもたちに伝えなくてはならない ”。 TCE 汚染は、サウザンティアー（Southern Tier）、ニューヨーク州北部、そして国中の多くの土地の下に存在する。 イサカ（Ithaca）の住人で、TCEで汚染された100-acreのサイト修復の取り組みを報告しているケン・ドシェルは、彼の家族と彼の隣人にとって健康の懸念は確かに非常に現実的であると述べた。 ”私たちは、このことを知る前にこの家で子どもたちを育てたけれども、彼等はやはり健康状態が悪かった”と、ドシェルは述べた。 しかし、曝露レベルは相対的に低いので、土壌ベーパーと健康問題の因果関係を確立することは難しいとドシェルは述べた。 ”彼等は、真実を知るために十分なテストを実施しなかった”と彼は述べた。 現在行なわれている調査 カリフォルニアを拠点とする公衆環境監視センターのディレクターであるレニー・シーゲルは、科学界はベーパー侵入の条件を理解しており、その防止のためのいくつかの措置を設計したと述べた。しかしこのベーパーを健康問題に結びつけるのは難しかった。 ”我々は基本的には理解しているが、直接的な定量的関連性は大気中にある”とシーゲルは述べた。 環境保護庁（EPA）が昨年9月に初めて吸入曝露のリスク値を確立するまで、環境団体は、TCE の脅威を政府に認めさせるために長年、圧力をかけてきた。”科学的裏づけが長年、あったのだから、それは大きな政治的な勝利である”とシーゲルは述べた。 EPAは、TCE の地域スクリーニング濃度を2.1μg/m3 と設定した。 州・保健局によれば、エンディコットでは、屋内の TCE レベルは 0.18〜140 μg/m3 であることが調査で分かった。 フォーランドは、TCE 汚染のほとんどの地域健康調査は現在までのところ、飲料水について行なわれてきたと述べた。しかし、その特性により、土壌ベーパー関連問題は事実をはっきりさせるのが難しかった。 ”これはまさに潜在的な曝露の研究である”とフォーランドは述べた。”曝露が何なのか、そのレベルはどのくらいなのか、同時に起こるかもしれない他の曝露はどうなっているのか、などについて我々は確かなことはわからない”。 研究者等により言及されたもうひとつの限界は、サンプル数が少ないということであり、エンディコットの比較的小さなサイズに起因する制約である。 この研究はすでにピアレビューされて、ウェブ上に掲載されており、国立環境健康科学研究所（NIEHS）のジャーナル『環境健康展望（Environmental Health Perspectives）』に掲載されることが決まっている。 ”このことがもっとよく知られるようになれば、もっと多くの事例が出てくると思う。多分10年前までは、ベーパーの侵入など曝露経路としてほとんど考えられていなかった”。 訳注1：トリクロロエチレン
|