|
The Australian 2010年2月25日
日焼け止めの亜鉛成分 最後は血液中に 情報源：The Australian February 25, 2010 Sunscreen's zinc factor ends up in blood （原文は末尾にあります） http://www.theaustralian.com.au:80/news/nation/ sunscreens-zinc-factor-ends-up-in-blood/story-e6frg6nf-1225834053169（リンク切れ） オリジナル論文アブストラクト （日本語訳紹介） Dermal absorption of ZnO particles from sunscreens applied to humans at the beach http://realizebeauty.files.wordpress.com/2010/02/iconn2010-abstract-gulson1.pdf 紹介：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2010年2月27日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/nano/news/100225_sunscreen_zinc_in_blood.html 亜鉛粒子が皮膚を浸透し身体に吸収されることを示す証拠があるので、多量の日焼け止めを使う人々は、”通常より多くの”亜鉛を血流中に持つリスクがある。 シドニーにあるマッコーリー大学の地球化学者ブライアン・ガルソンは、多くの半透明の日焼け止めの中に見出される酸化亜鉛ナノ粒子は身体に吸収され長期間留まることがあり得るという決定的な証拠を提供した（訳注1）。 亜鉛ナノ粒子が体の細胞叉は免疫系にどのような影響を与えるかについての決定的な証拠はない。 しかし、高いレベルの亜鉛への長期間の暴露は、身体に重要な酵素の働きを弱める銅欠乏症（訳注2）を引き起こす可能性がある。 日焼け止めの皮膚吸収に関する研究の成果を昨日シドニーで開催された国際ナノ科学ナノ技術会議（ICONN）（訳注3）で発表したガルソン教授は、子ども達と建設労働者は日焼け止めの使用が”平均より高い”ので、多くの亜鉛を吸収するリスクが最も高いと述べた。 ガルソン教授は、”追跡可能な”酸化亜鉛同位体で特別に調合した日焼け止めを5日間、様々な年齢、皮膚の種類、人種の人々20人に塗布し、各人から血液と尿サンプルを採取した。亜鉛同位体は全ての参加者血液と尿から検出され、ある時間留まっていた。 以前には皮膚にこすりつけた物質は皮膚上層を浸透することは出来ないと考えられていた。 ガルソン教授は、彼の発見は”重要”であり、化粧品会社はナノ粒子を含む消費者製品の数を”減らす”よう促した。 オーストラリアで売られている約400の日焼け止め製品は、4％〜30％のナノ粒子を含んでいるとオーストラリア医薬品審査当局(Therapeutic Goods Administration) は述べている。 パース市の海岸で11ヶ月の息子ベンジャミンと日光浴を楽しんでいたキリー・チショルム35歳は、息子のための日焼け止めの選択にはもっと注意を払うことにすると述べた。 ”皮膚がんのリスクのことと、これらの粒子が実際にどれだけ影響を及ぼすのかということを比較検討しなくてはならない”と彼女は述べた。 ”この研究は、私が使っていた日焼け止めが安全でないと考えられるなら、もっと安全な代替を探すよう働きかけているが、私は外に出るときにはいつでも日焼け止めを使用している”。 Original: The Australian February 25, 2010 Sunscreen's Zinc Factor Ends Up in Blood Source:The Australian Author:Lanai Vasek PEOPLE who use a lot of sunscreen could be at risk of having "larger than normal" quantities of zinc in their bloodstream, with new evidence showing zinc particles penetrate the skin and are absorbed into the body. Geochemist Brian Gulson, of Sydney's Macquarie University, has provided the first conclusive evidence that zinc oxide nanoparticles - which appear in many translucent sunscreens - can be absorbed by the body and remain there for extended periods of time. There is no conclusive evidence on what impact zinc nanoparticles have on the body's cells or immune system. However, long-term exposure to high levels of zinc can cause copper deficiency, which slows the body's vital enzyme processes. Professor Gulson, who presented the findings of his study into dermal absorption of sunscreen to the International Conference on Nanoscience and Nanotechnology in Sydney yesterday, said children and construction workers were most at risk of absorbing high amounts of zinc because of their "higher than average" usage. Professor Gulson applied specially formulated sunscreen with "traceable" zinc oxide isotopes to 20 people of various ages, skin types and races over five days and took blood and urine samples from each. The zinc isotopes were absorbed into the blood and urine of every participant, and remained there for some time. It was previously thought substances rubbed on the skin could not permeate its upper layers. Professor Gulson said his findings were "significant" and urged cosmetic companies to "slow down" on the number of consumer products that contained nanoparticles. Almost 400 sunscreen products sold in Australia contain nanoparticles in amounts ranging from 4 per cent to 30 per cent, the Therapeutic Goods Administration says. Kylie Chisholm, 35, enjoying the sunshine on Perth's City Beach with her 11-month-old son, Benjamin, yesterday, said she would take her choice of sunscreen for her son more seriously. "You've got to weigh up the risk of skin cancer and how much impact these particles will really have," she said. "This research would sway me into finding maybe a safer alternative if the one I was using wasn't considered safe, but I would always be using sunscreen whenever we're outside." Source: Lanai Vasek in the Australian, 25 February 2010 http://www.theaustralian.com.au/news/nation/sunscreens-zinc-factor-ends-up-in-blood/story-e6frg6nf-1225834053169 訳注1 Dermal absorption of ZnO particles from sunscreens applied to humans at the beach http://realizebeauty.files.wordpress.com/2010/02/iconn2010-abstract-gulson1.pdf 訳注2 銅欠乏症：出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 訳注3 2010 International Conference On Nanoscience and Nanotechnology 22- 26th February 2010 Sydney Convention and Exhibition Centre Darling Harbour 訳注：関連記事
|