|
FoE ナノ・プロジェクト2007年4月
国際ナノ技術界への公開書簡 国際的な市民団体と労働団体の連合は、 デュポン−ＥＤが提案する基本的に欠陥のある枠組みを拒絶する 情報源：Friends of the Earth Australia An Open Letter to the International Nanotechnology Community At Large Civil Society-Labor Coalition Rejects Fundamentally Flawed DuPont-ED Proposed Framework Urges All Parties To Reject The Public Relations Campaign April 12, 2007 http://nano.foe.org.au/node/1979 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2007年6月5日 このページへのリンク http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/nano/FoE_au/reject_voluntary_nano_risk_management.html フレンドオブアース（FoE）オーストラリアは、国際的な21の市民団体と連合し、自主的な方法を用いてナノ技術に関連するリスクを管理するという提案を拒絶した。我々の連合は、デュポンと非政府組織エンバイロンメンタル・ディフェンスによって提案された自主的リスク管理の枠組み（訳注1）をはっきりと拒絶する公開書簡を発表した。自主的なリスク評価は最悪人をチェックせずに放置し、厳格な規制と強制力のあるリスク評価を遅らせるために利用される。人の健康と環境をナノ毒性のリスクから守ることは”任意（optional）”であってはならない。 国際ナノ技術界への公開書簡
全ての関係者の皆様へ国際的な市民団体と労働団体の連合は、 デュポン−ＥＤが提案する基本的に欠陥のある枠組みを拒絶する 全ての団体は宣伝キャンペーンを拒絶するよう促す 2007年4月12日 我々、署名者はこの公開書簡を世界のナノ技術界全般に提示します。我々は、職場の安全、消費者の健康、環境、及び広範な社会的影響を含むナノ技術の問題に積極的に取り組む市民団体、非営利団体、及び労働団体です。 デュポン化学会社（デュポン）とエンバイロンメンタル・ディフェンス（ＥＤ）は共同で、ナノ技術のための自主的な”リスク評価”の枠組みを提案しています。これらのグループは、米環境保護庁（EPA）を含む様々な監督機関による検討あるいは採用を目指して、彼らの提案する枠組みをアメリカ国内外で配布しています。 我々は提案された自主的枠組みは基本的に欠陥があるのできっぱりと拒否します。我々は政府のナノ技術監視政策への広範な公衆の参加が、産業側とその同調者らによって奪われるどのようなプロセスにも強く反対します。我々は、我々が参加すれば−たとえそれが懐疑的な参加であっても−提案された枠組みがナノ技術に関する政策、監視、及びリスク評価を討議するための出発点又は到達点であると正当化するために利用されるという根拠ある懸念があるので、このプロセスに関与しないことにしました。他の自主的規制提案の歴史を見てもその結果は厳しく、自主規制はしばしば厳格な規制を遅らせ又は弱体化し、必要とする規制を遅らせ公衆の参加を出し抜くための戦術のように見えます。 ナノ技術の急速な商業化は、目的を定めた環境、健康及び安全についての研究、広範な社会的影響についての意味ある公開された議論、そして緊急の監視活動を要求しています。しかし残念ながら、デュポン−ＥＤ提案はせいぜいナノ技術のための緊急の世界的な監視重点事項の価値を損ねる宣伝キャンペーンです。悪くするとこの取組は非常に無謀な政策であり、我々の人、社会、そして土地の保護を委任された人々が産業側に政策決定を渡してしまうという先例を作る結果となります。我々はナノ技術の将来に関心を持つ全ての人々はこの提案された枠組みを拒否するよう強く働きかけます。 適切な労働者の安全、人々の健康、そして環境保護を最上のものとして、この書簡を提出します。 American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations Beyond Pesticides Brazilian Research Network in Nanotechnology, Society and Environment Center for Environmental Health Center for Food Safety Corporate Watch Edmonds Institute ETC Group Friends of the Earth Australia Friends of the Earth Europe Friends of the Earth United States Greenpeace Institute for Agriculture and Trade Policy International Center for Technology Assessment International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations Natural Resources Defense Council Sciencecorps Silicon Valley Toxics Coalition Third World Network United Steelworkers of America 訳注1： |