|
BAN プレスリリース 2016年9月15日
あなたの古い電子廃棄物が 発展途上国に輸出されていることを 秘密の追跡プロジェクトが明らかにする 情報源：BAN Press Release, September 15, 2016 Secret Tracking Project Finds that Your Old Electronic Waste Gets Exported to Developing Countries http://myemail.constantcontact.com/Secret-Tracking-Project-Finds-that-Your-Old-Electronic-Waste -Gets-Exported-to-Developing-Countries.html?soid=1114999858498&aid=MECAiXIhS2s 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2016年10月2日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/BAN/ 160915_Secret_Tracking_Project_Old_E_Waste_to_Developing_Countries.html リサイクル業者に渡った電子廃棄物（ e-Waste）の40％が海外の汚染リサイクル操業にむけて不法に輸出されている。 【2016年9月15日シアトル、ワシントン州】 ハイテク廃棄物を追跡するためにハイテク手法を用いて環境監視団体バーゼル・アクション・ネットッワーク（BAN）は、彼らの電子ゴミ透明プロジェクト（e-Trash Transparency Project）の一部として、The Body Shop Foundation の資金援助の下に、205台の古いプリンターやモニターに GPS トラッカー（追跡装置）を埋め込んだ後、慈善団体及びリサイクル業者に引き渡した。『詐欺リサイクル：米リサイクル業者によるアジアへの廃電子機器投棄（Scam Recycling: e-Dumping on Asia by US Recyclers）』と題する新たな報告書が、アメリカの電子廃棄物リサイクル業者に引き渡されたもののうち、40％が客により期待されたようにはアメリカでリサイクルされず、汚染と危険をもたらすリサイクルのために、発展途上国、その多くがアジア、に輸出されたことが明らかにした。 ”アメリカ国民は、’リサイクル業者’として自社をグリーンウォッシング（訳注1）する不道徳な会社によって騙され続けている”と BAN の代表ジム・パケット述べた。 ”香港の廃電子機器解体場で我々の古い電子機器から排出される有害化学物質は、現地の労働者や地域社会を害するだけでなく、立ち返って我々をも害することになる。我々はこの問題を無視する世界で唯一の先進国である。もういいかげんにしよう。そのようなことを止めるべき時だ”。 報告書に示すように、BAN は特に次のことを見つけた。
BAN の追跡装置のほとんどは、船及びトラックにより新界（New Territories）と呼ばれる香港の半農村地域の 48 の異なる場所に運ばれたことが判明した。BAN は実際に香港に行き、追跡装置が到達した正確な場所を訪れた。彼らは、隠された解体場で、大量のモニター、プリンター、その他の電子機器が毎日、手により解体されており、容易に放出されるプリンターのトナーと水銀蛍光体を防具も防衣もつけない労働者が吸入しているのを見た。 BAN はまた、リサイクル管理を改善するよう設計された電子機器認証プログラムを調べた。 ”R2”認証プログラムは EPA が主催するマルチステークホールダー・プロセスの結果として作り出された。 この”R2”認証プログラムは、もっと厳格な BAN のイースチュワード（e-Stewards）プログラムより約 5倍の認証リサイクル業者を持っているが、”R2”メンバーは認証されていないリサイクル業者よりさえも高い割合で輸出に関わっていた。BAN のイースチュワード（e-Stewards）標準に認証されたリサイクル業者は最も低い割合で輸出していた。イースチュワード（e-Stewards）標準は、産業界指導者らと一緒に BAN により作り出されたもので、完全に国際法と一貫性を持たせるよう設計されており、標準への準拠を確認するために追跡技術を用いている唯一の電子機器リサイクルプログラムである。 BAN の報告書は次の重要な勧告をしている。
報告書は下記からダウンロードできる。
訳注1： グリーンウォッシング
・Responsible Recycling (R2) Certification 訳注3： e-Stewards 認証 ・バーゼル・アクション・ネットワーク（BAN）イースチュワード（e-Stewards）認証 訳注：関連情報 BAN プレスリリース 2016年5月9日 グッドウィルとデルはアメリカの有害電子廃棄物を発展途上国に輸出していることを明らかにされる |