|
BAN プレスリリース 2016年5月9日
グッドウィルとデルはアメリカの有害電子廃棄物を 発展途上国に輸出していることを明らかにされる 情報源：BAN Press Release, May 9, 2016 Goodwill and Dell, Inc. Exposed as Exporters of US Public's Toxic Electronic Waste to Developing Countriess http://www.ban.org/news/2016/5/9/goodwill-and-dell-inc-exposed- as-exporters-of-us-publics-toxic-electronic-waste-to-developing-countries 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2016年5月16日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/BAN/160509_Goodwill_and_Dell_exposed_as_exporters_of_US_e-waste.html 【 2016年5月9日 ワシントン州シアトル】 国際有害物質貿易監視団体バーゼル・アクション・ネットワーク（BAN）は本日、GPS 追跡装置をプリンターやコンピュータ・モニターなどの古い有害電子機器内に取り付け、それらが地球上のどこに移動するかを監視する2年間にわたる調査の結果をまとめた報告書を発表した。 報告書が”Disconnect: Goodwill and Dell Exporting the Public’s E-waste to Developing Countries（グッドウィルとデルの発展途上国への電子廃棄物輸出を断て）”というタイトルでプロジェクトから初めて発表され、PBS （公共放送サービス）の NewHour でも ”The Circuit : Tracking down America's electronic waste （回路：アメリカの電子廃棄物を追跡する）”のタイトルで放映され、またマサチューセッツ工科大学（MIT）の双方向ウェブサイトによって追跡装置の全体的な動きが画像で示されている。 BAN の”e-Trash Transparency Project （電子ゴミ透明プロジェクト）”は、人々がリサイクルされるべき古い電子機器を持ち込みそうな回収業者やグッドウィルの店舗のようなアメリカ全土の場所に 200の追跡装置を送った。その結果はすでに分かっており、これらの装置のうち65個（32.5%）が取り付けられた電子機器はリサイクルされずにコンテナー船で海外に輸出されていた。それらのほとんどはアジアに運ばれ、その大部分は輸入国側で非合法的に取引されているようであった。回収業者に引き渡された149の追跡装置付き電子機器のうち39％が輸出されていた。 ”残念ながら、我々は今日、わずか数年前に比べて電子機器産業界にかなりの後戻りがあることに気づいている” と、BANの代表ジム・パケットは述べた。”有害電子廃棄物は毎日、標準以下の取り扱いで我が国から海外に送り出されており、世界中で人々と環境を損ねている。一方、これらの輸出は我が国の環境関連の仕事を奪っており、責任をもつ電子機器回収業者が競争力を持ち、生き残ることを困難にしている”。 この研究及び ”断ち切れ” 報告書の中で特筆されるべきことは、200のうち46の追跡装置が埋め込まれた電子機器が全米に展開するグッドウィルの店舗に持ち込まれていたことである。後にこれらのうち 7つの行き先が、タイ、台湾、及び中国（本土及び香港）のアジア諸国であることが報告された。これらのうち6つはデル社の”再接続（リコネクト）パートナー”であるグッドウィルからのデル製品であった。 デル社が顧客に約束したように米国内でリサイクルされるのではなく、これらの機器はデル社の厳格な方針に違反して輸出され、またそれは輸入国の法律にも反するように見える。グッドウィルは途上国に輸出しないとする政策を掲げておらず、デル社は驚くべきことに同社のリサイクル業者がどこなのかを公表することを拒否しているという事実を報告書は問題にしている。 ”グッドウィルとデルは社会的及び環境的責任について良好な評判を持っていた。しかし、我々の調査結果はこれらの社会の信頼の根底を揺るがすものであり、その電子廃棄物政策に関して言えば、早急に改善を実施することを強く求める”と、パケットは述べた。”これらは、より強い適切な注意と透明性に関するより強い強制的な政策を含まなくてはならない”。 調査の一環として BAN は追跡装置が埋め込まれたグッドウィルとデル、及びその他の会社の機器がたどり着いた場所に実際に出かけ、それらのうち1個を回収した。ほとんどは、香港の新界（New Territories）で大陸本土との国境の農村地帯に送られていた。機器はこの地域の非公式な屋外の作業場に持ち込まれていた。これらの認可されていない施設で作業者が機器を打ちこわし LCD モニターから有害な水銀が、あるいはプリンターから有害トナーが放出されるので、そこで働く不法移民労働者と環境はそれらに曝露していた。 BAN は、追跡技術の使用は常軌を逸した問題ある電子機器リサイクル産業界に責任を持たせるのに重要な役割を果たすと信じるので、その使用を継続するつもりである。BAN はまた、大きな企業はもちろん、他の市民社会組織や政府がこのサービスを利用できるようにするつもりである。 動画 約8分 The Circuit: Tracking America's Electronic Waste 更なる情報： Jim Puckett, Executive Director Basel Action Network Phone: +1 206-652-5555 e-Mail: jpuckett@ban.org Sarah Westervelt, Electronics Stewardship Policy Director Basel Action Network Phone: +1 206-652-5555 e-Mail: swestervelt@ban.org |