(12/6/3作成)
(12/5/11掲載)
[ 交響曲第４番の版 ] [交響曲第７番の版]
[交響曲第８番の稿と版] [８番の４つの出版譜の比較] [チェリビダッケの８番] [独語和訳]
今回演奏することになったブルックナーの交響曲第８番では、「第２稿ハース版」の楽譜を使うことになりました。現在国内では音楽之友社から「ノヴァーク版」のリプリントによるポケット・スコアが発売されていて容易に入手できるのですが、このハース版の場合は事実上絶版となっていて入手が困難です。そこで、ノヴァーク版との違いをまとめてみましたので、参考にしてください。
ノヴァーク版の版下が作られた時には、小節数が変わらないところではすでにあったハース版の版下をそのまま使いまわして、変更のあった部分だけを手書きで修正しています。ですから、相違点を見つけるのはそれほど難しい作業ではないのですが、まだまだ見落とした個所は残っているはずです。その点は、鷹揚にご対応ください。追加の相違点が見つかった時には、ご一報いただけると幸いです。
ページ数、小節数は、ノヴァーク版（音友）のものです。ここでの変更の指示は、実際の工程の手順（ハース→ノヴァーク）とは逆になっています。
■第１楽章
- 12ページ101小節(Hr)：譜例参照（2012/9/21追記）
- 17-18ページ164-172小節(VnI, VnII)：譜例参照
- 18ページ169-172小節(FgI, HrIII)：パート入れ替え（Hr→Fg）：譜例参照
■第２楽章
- 49ページ103-106小節(VnI, VnII)：スラーのカッコなし
- 52ページ152小節(ObII) ：譜例参照
■第３楽章
- 71ページ23-25小節(木管、金管)：譜例参照
- 72ページ32小節(HrIII,IV, TbI,II)：なし
- 73ページ41-43小節(木管、金管)：譜例参照
- 75ページ66-67小節(ClI)：最後の２つの音符を追加：譜例参照
- 76ページ77小節(Fl)：a 3 → a 2
- 81ページ125小節(VnI, VnII)：trem.（文字）なし
- 81ページ126小節(木管、Hr, TbIII,Tuba)：スラーをとる
- 82ページ128小節(木管、Hr, TbIII,Tuba)：スラーをとる
- 82ページ129-132小節(Hr)：全パートW.T.に変更：譜例参照
- 82ページ129-133小節(VnI, VnII)：テヌートなし、すべて134小節の形のスラー：譜例参照
- 83ページ135小節(Va, Vc)：dim. semp. なし
- 83ページ135小節(全)：poco a poco ritard.
- 83ページ141-144小節(Hr)：I,II → III,IV
- 84ページ149小節(全)：Nachgebend なし
- 84ページ151小節(全)：a.tempo なし
- 84ページ151-152小節(VnI)：譜例参照
- 84ページ160小節(Vn Solo, VnI)：譜例参照
- 85ページ165-166小節(木管)：２小節間にわたる大きなスラーが一つ：譜例参照
- 85ページ167（Fg）：I なし：譜例参照
- 86ページ169小節(全) ：Bewegter
- 86ページ169-176小節(Cl) ：なし
- 86ページ170-175小節(Vc)：<>のカッコなし
- 86ページ179小節(Vc)：２拍目の>にカッコ
- 86ページ185-196小節(Va)：音譜２つの間のスラーなし（６つの音譜をつなぐ大きなスラーのみ）：譜例参照
- 88ページ196小節(Ob, Cl, HrI,II, VnII)：１拍目の>なし
- 89ページ197-208小節(Vn, Va)：音譜２つの間のスラー→６つの音譜をつなぐ大きなスラー：譜例参照
- 89ページ197-204小節(TpII)：TpIとユニゾン
- 93ページ(全)：ハース版93、94、95ページに差し替え（こちらにPDFがあります）
- 94ページ211-218小節(Va)：大きなスラーのみ
- 94ページ218-222小節(VnII)：大きなスラーのみ
- 95ページ223-224小節(Ob)：２小節間全音符、２番は１オクターブ下（３番とユニゾン）
- 96ページ225-226小節(Ob)：２番は１オクターブ下（３番とユニゾン）
- 97ページ231小節-(Cl)：234小節の１拍目まで１番ソロ
- 98ページ236小節(TbI)：なし（全休符）
- 100ページ239小節(全)：Etwas bewegter なし
- 101ページ245小節(VnI, VnII)：入れ替え
- 101ページ249-251小節(金管)：譜例参照
- 104ページ272小節(VnI)：２拍目裏の八分音符はB♭ではなくD♭（2012/6/18追記）
- 104ページ274小節(VnI)：２拍目裏の八分音符はA♭ではなくD♭（2012/6/18追記）
- 104ページ280小節(Hr)：1、２番は４拍目からA♭（記譜）を２拍、３番は３拍目のB♭（記譜）を３拍、４番は４拍目からG（記譜）を２拍それぞれ伸ばす（2001/6/18追記）
- 104ページ285小節(W.T.)：T.T.の２番は４拍目は八分音符２個でA♭/F（記譜）ではなく四分音符でF（記譜）（2012/6/18追記）
■第４楽章
