(11/2/5作成)

(11/2/1掲載)

[ 交響曲第４番の版 ] [交響曲第７番の版]
[８番のハース版とノヴァーク版との違い] [第８番の４つの出版譜の比較] [チェリビダッケの８番] [独語和訳]

　今年の秋の創立30周年記念定期演奏会の曲目は、ブルックナーの「交響曲第８番」に決まりました。彼の交響曲の中でも最高傑作といわれる長大な曲で、まさに記念演奏会にはふさわしいものでしょう。
　ところで、この曲を演奏するにあたって、指揮者の末廣さんからは、「ハース版で」という指定がありました。同じ曲なのにいくつもの形態を持つのが、ブルックナーの作品の特徴です。それでは、「ハース版」とはいったいどういうものなのか、検証してみましょう。

■交響曲第８番の成立過程
　交響曲第８番が完成したのは、1887年のことでした。これが「第１稿」と呼ばれるものです。しかし、自信を持って作ったにもかかわらず、スコアを送った指揮者のヘルマン・レヴィからは拒絶されてしまいます。そこで、仕方なくブルックナーは改訂を行うことになるのです。それは、主に長すぎると思われる部分をカットすることと、一部のオーケストレーションの手直しでしたが、第１楽章の再現部の始まりとエンディング、さらに第２楽章のトリオや第４楽章のエンディングなどは全く別のものになっています。そのような作業の結果、1890年には「第２稿」が完成します。さらに、1892年には、弟子のヨーゼフ・シャルクによって第４楽章に若干の手直しが施され（６小節カットして、２小節追加）カール・ハスリンガーから出版されました（初版、いわゆる「シャルク版」）。

■原典版（批判校訂版）の作成
　20世紀に入って第１次批判校訂版の作成に着手したロベルト・ハースは、このシャルクの改竄を修復するだけでなく、独自の裁量で第３楽章と第４楽章にブルックナーがカットした「第１稿」のパーツを適宜加え、1939年にいわば「第１稿」と「第２稿」の折衷案のような「ハース版」を作りました。しかし、ハースの仕事を引き継いだレオポルド・ノヴァークによって1955年に作られた第２次批判校訂版、いわゆる「ノヴァーク版」では、あくまで「原典版」の方針を貫き、「第２稿」そのものが再現されています。さらに、それまで出版されることのなかった「第１稿」も、ノヴァークの校訂により1972年に刊行されました。

	第１稿（MWV）
	第２稿シャルク版（HASLINGER）
	第２稿シャルク版（DOVER）
	第２稿ハース版（KALMUS）
	第２稿ノヴァーク版（音友＠MWV）

■印刷譜の種類
　したがって、現在では「第１稿」、「第２稿初版（シャルク版）」、「第２稿ハース版」、「第２稿ノヴァーク版」の４つの印刷譜が存在しています（厳密には、第３楽章にだけは経過的な稿も存在しますが、それはまだ出版されていないので、この際無視）。もっとも、「シャルク版」に関しては、もはや完全に過去のものとなっています。それぞれの小節数で比較してみましょう。

■それぞれの版の録音

◇第１稿：1982年に録音されたインバル盤を皮切りに、現在ではティントナー盤（1996年）、デイヴィス盤（2004年）、ヤング盤（2008年）などが容易に入手出来るようになりました。

	Dennis Russel Davies/ Bruckner Orchester Linz ARTE NOVA(Recorded in Mar. 2004)
	Simone Young/ Philharmoniker Hamburg OEHMS(Recorded in Dec. 2008)

◇第２稿シャルク版：フルトヴェングラー（ハース版を元にした、彼独自のバージョンで演奏しているものもあります）やクナッパーツブッシュの他に、ワルターの録音も残っています。

Hans Knappertsbusch/ Münchner Philharmoniker WESTMINSTER(Recorded in Jan. 1963)

◇第２稿ハース版：朝比奈、カラヤン、ヴァントを始めとした50人以上の指揮者の録音が残っています。

	Kurt Masur/ Gewandhausorchester Leipzig RCA(Recorded in Jun. 1978)
	Günter Wand/ Berliner Philharmoniker RCA(Recorded in Jan. 2001)

◇第２稿ノヴァーク版：ベーム、チェリビダッケ、テンシュテットを始めとした70人以上の指揮者の録音が残っています。ヨッフムなどは、ハース版、ノヴァーク版双方の録音があります。

	Stanislaw Skrowaczewski/ Saarbruchen Radio Symphony Orchestra ARTE NOVA(Recorded in Oct. 1993)
	Nikolaus Harnoncourt/ Berliner Philharmoniker TELDEC(Recorded in Apr. 2001)