TopPage  Back


(99/8/3掲載)

[狐狩りの歌] [ランデスファーターの歌]


ご存知のように、ブラームスの「大学祝典序曲」には、ドイツの学生歌が4曲引用されています。その中で序曲では最後に現れる最も有名な"Gaudeamus"の歌詞をご紹介しましょう。(先日の練習で、マエストロ遠藤が言及していた曲です。)
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus,
post jucundam juventutem,
post molestan senectutem,
nos habebit humus.

Vivat academia, vivant professores,
vivat membrum quodlibet,
vivant membra quaelibet,
semper sint in flore!

Vivant omnes virgines, faciles, formosae,
vivant et mulieres,
tenerae, amabiles,
bonae, laborisae!

Vivat et respublica et qui illam regit,
vivat nostra civitas,
maecenatum caritas,
quae nos hic protegit!
さあ陽気にやろう 僕らが若い間に
憂いのない青春時代を経て
暗い老年時代を経て
僕たちは大地に帰るのだから

健在なれ大学よ 健在なれ教授よ
健在なれ朋友よ
健在なれ同友よ
永遠に花と栄えるように!

麗しく可愛い乙女子よ 健在なれ
精励なる婦人たちよ 健在なれ
たおやかで 愛らしく
心根も優しく 誠実であれ!

国家よ それを司る者よ 健在なれ
町よ 健在なれ
われらを守る愛と保護の庇護者よ
健在なれ!

       (宇野 道義訳)


 TopPage  Back