韓国の絵本・民話(3)

韓国の絵本・民話のレビュー第3弾です。(09/02/08)

拡大する
ユン・ドンジェ 文
キム・ジェフン 絵
ピョン・キジャ 訳
ヨンイのビニールがさ

ある雨の朝、学校に行く途中、女の子のヨンイは、道端に座っている物乞いのおじいさんを見かけます。
ヨンイは、雨に打たれ、うなだれているおじいさんが気になり、ついに行動をおこします。

ヨンイの感情の移り変わりが、窓や水溜りに映った姿や、おじいさんの視点から、良く伝わってきます。

表現に巧みな工夫がしてあり、まるで短編映画を見ているような気分になりました。

岩崎書店 36ページ かな

拡大する
キム・セシル 文
ハン・テヒ 絵
かみや にじ 訳
うさぎのさいばん

ひとくいトラがいるという山を、ひとりの若者が歩いていました。
程なく行くと、恐ろしい獣の鳴き声が聞こえてきました。

最初から最後まで、けっこう緊迫して読める絵本です。
ひとくいトラの目が、いっちゃてるのも不気味です。

少年写真新聞社 32ページ 漢

拡大する
キム ドンス 著
ピョン キジャ 訳
かぜひいちゃった日

冬の雪がいっぱいふった日、おかあさんにダウンジャケットを買ってもらった女の子。
なぜか羽が一本飛び出している。それを考えていたら眠ってしまって・・・

絵本作家になるには、画力より想像力のほうが大事なんだなあ、と感じさせた一冊でした。

岩崎書店 29ページ かな

拡大する
キム イネ 文
ハン ソンオク 絵
おおたけ きよみ 訳
わたしの社稷洞(サジクドン)

ソウル市内の一角に社稷洞とよばれる古い町並みがありました。
都市開発によって、大切なものが失われようとしていました。

実際にその場所に居住していた著者の切ない思いが伝わってきます。

私の母の話ですが、先日、数十年ぶりに東京の親類に会いに行くと、張り切って出かけていきました。
案の定、迷子になりました。

アートン 38ページ 漢

拡大する
ペク・ヒナ 文/絵
キム ヒャンス 写真
星あキラ キム・ヨンジョン 訳
ふわふわくもパン

雨の朝、猫の兄弟が庭で、雲の切れ端を見つけました。
持ち帰ると、ママがそれを材料にしてパンを焼いてくれました。

ペーパークラフト調の写真絵本です。
紙や布地で作られたキャラクターやアイテムが、巧みに配置されていて、妙にリアルです。
出演者の表情も、すごく豊かです。

「ふわふわくもパン」は、ドラエもんのひみつ道具としても通用するでしょう。

小学館 34ページ 漢

拡大する
ハン・ビョンホ 著
藤本 朝巳 訳
さびしがりやのトッケビ

山奥にシムシミという名前のトッケビがいました。
友達がいなく、退屈を持て余したシムシミは、ある日村に下りてきました。

このお話に登場するニワトリを見て、子供の頃、近所にいた巨大ニワトリを思い出しました。
近所の子供たちに襲いかかり、逃げ遅れて倒れた子供(私の妹です)の頭をつつきまくってました。
トラウマになった怖い思い出です。

平凡社 34ページ 漢

拡大する
パク ジェヒョン 文/絵
おおたけ きよみ 訳
とらとほしがき

昔、山のずっと奥にトラがすんでいました。
動物たちにも、とても恐れられていたトラでしたが、ある日、とても愚かな失敗をしてしまったのです。

日本の昔話に、そっくりな話があります。
絵が特徴的で綺麗です。
韓国では、昔話によく登場する動物と言えば「トラ」らしいです。
日本では、やっぱり「イヌ」でしょうかね。

光村教育図書 32ページ かな

拡大する
ソ ジョンオ 文
シン ミンジェ 絵
おおたけ きよみ 訳
いぬとねこ

いぬとねこといっしょに暮らしているおばあさん。
ある日、漁師につかまったスッポンを助けてあげました。

いろいろな昔話のエッセンスが詰まったような絵本。
犬と猫、明暗が分かれてしまうラストはちょっと寂しいかもしれません。

光村教育図書 28ページ かな

拡大する
キム セシル 文
クォン ジェリョン 絵
かみや にじ 訳
このよでいちばん大きな男の子

ある村で男の赤ちゃんが生まれました。
キルサンと名づけれらた子は、1年でアボジ父やオモニ母よりも大きくなりました。
さらに、ごはんももりもり食べるので、10歳で裏山より大きくなり、着る服が無くなってしまいます。

とにかくスケールが大きくて、可笑しいお話です。
迫力の見開きページがあります。
おまけとして、子供が生まれるときの行事、ハングル語の原画などが付いています。

少年写真新聞社 40ページ 漢

【その他の韓国絵本・民話】

ことりはことりは木でねんね 童心社 38ページ

よじはん よじはん 福音館書店 32ページ

山になった巨人 白頭山ものがたり 福音館書店 56ページ

あめがふるひに… くもん出版 32ページ

マンヒのいえ セーラー出版 32ページ

ソルビム お正月の晴れ着 セーラー出版 31ページ

いっしょにごはんたべよ 平凡社 51ページ

庭を出ためんどり 平凡社 209ページ

パンチョギ 少年写真新聞社 36ページ

あわ一つぶでよめをもらったわかもの 少年写真新聞社 36ページ

石をとらえたお役人 少年写真新聞社 38ページ

水宮歌(スグンガ)アートン 32ページ

スニちゃんどこゆくの―韓国の四季の絵本・春 平凡社 24ページ

つまんなくってさ―韓国の四季の絵本・夏 平凡社 24ページ

おおいそがしこいそがし―韓国の四季の絵本・秋 平凡社 24ページ

さいごにのこるのだあれだ―韓国の四季の絵本・冬 平凡社 24ページ

Copyright(C) 2003 Rabbitfood All Rights Reserved