パウォルイリル（８月１日）ファヨイル
プサンテハクエ　テハクセン　ソウンジュ（徐銀珠）ヌン　ウリチベ　エソ　オワッソヨ。

チョヌン　サジンル　ソンムルアニゴ、ウンジュヌン　アギル　チャジルエヨ。
博多港　エソ　アギガ　タソミョン　オワスンデ　ウンジュヌン　モガモンジモルゲッタ。ハジマン　チェ　プラカードル　パッスンデ　ウリヌン　マンナッソヨ。
クリゴ、ウリチベエソカッスンデ　焼そば　モゴッソヨ。チャルモケスミダ。ウンジュヌン　イゴン　スパゲッティ？と聞いてました。チャルモゴスミダ。ウリヌンマライスイッソヨ。「ウンジュ　オディエソ　カゴシッポ？」と尋ねても、「ウンジュ　イルボンはチョーメだからわからない」みたいなことをくり返して、でもおずおずと言ったのが、
「原宿」「ハウステンボス」でした。原宿が遠いことは分かってたようだったから、「阿蘇とハウステンボス　どっちへカゴシッポ？」といいつつ、阿蘇の良さを力説してい九個とにしました。チョヌン　プルコンノリワ　ファサンル　説明ヘッソヨ。「オヌパン　ヨールン　フェスティバルガイッソヨ。プルガ　しゅるしゅる　ばーん！身ぶり手ぶり）」「ネイル　ハヌ　が青かったら　阿蘇ヘソ　カプシダー。阿蘇ヌン。。。（チョヌン　クリングリギエヨ）」　天神エソカッソヨ。　ウンジュヌンイルボンファッションガチュワヨ。ウリヌン　三越で　ヌンショッピングヘッソヨ。ピガオワッソヨ（ピ＝雨）。　プルコンノリル　傘をさして　パッソヨ。

ほぼハングルマルオンリーなので発見はマニイッソヨ。
ウンジュが「圭子エゲ〜　圭子エゲ」と何度も言うので エゲってなんだっけ？とその時はあせってよくわからなかったけど とりあえずハングルマルを教えてくれようとしてることはわかって 紙とペンを用意したら数字の読み方など教えてくれました。
「教える」はイザボリョッタ

ソノコエゲ　モッチンソンムルド　カムサルハゴ　チャドロケラー とか、他にもテープにある！


パウォルイール（８月２日）
ウリヌン　阿蘇エソ　カゴシッポ。ハジマンピガオワッソヨ。天気予報ヌンピガ８０％エヨ。阿蘇ヌン　チュウシエヨ。ハルミチャンカジョヌン　ウリチベエソオワッソヨ。ウリヌンマニイヤギルヘッソヨ。ウンジュヌン　イルボンマル、ヨーゴ　ル　モルゲッソヨ。ハジマン　ウンジュヌン　チョエゲ　ハングルマル　カルヘッソヨ。ヒッポテープド解説ヘッソヨ。
ほかにも、あれはなあに？は　「チョゴ　スン　モヤ？」
カバジンではあいかわらず聞こえないけど、
「ピエンギ　スン　オットンニ？」
スンはけっこうあるみたい。

メジュコミュイレヌン　なかしろソンセンニンテゲソーハットオグラジ でチベがないと私が言ったら　ドップンマル（敬語？）でチベはテと 教えてくれました。
そしたらすぐわかっちゃった。
「。。。ファルマシ　テゲイヌ　ダイスケエゲヨ」（ここにもエゲが！）
「ヨボセヨー　ファルマシ　テゲムニカ？　
　チョヌン　ブローンシ　テゲ　ムクイヌ　ソノコエヨ」
「ネノネヌン　テゲ　ジャネシ　イルボネゴナオハヨ。。。。」

もう一つ発見、タシハンボはタシハンモンなのかなと思いました。



水曜スヨイル？
タシピガイッソヨ。
ウリヌン阿蘇ヘソカゴシッポ。ハチマン中止エヨ。
ハルミちゃんたちが来てくれてヤギルヘッソヨ。
ヒッポの話を解説してくれて
アンニョンソノコ　は　さようならソノコ
クリゴ　ソガイッソ　マエヤンテジータコヤニワーのところは
うしが一匹、馬が一匹、羊が一匹。。。

というので、？？と思ったけどよく考えたら日本語も牛や馬が複数居るかどうかはわからないよね。

そういえば鳥肉の山賊焼きを出したら、マシッソマシッソで ソコギ？テジコギ？と聞くので
「チャンカン。。クリゴソガイッソマエヤン。。。。。コヤニ？」
と私が言ったら、「アニャアニャ」と笑って
私　　　「鶏卵のオンマエヨ」
ウンジュ「タ」

とわかったり、最初の手紙あたりはかなりわかりました。

[ ８月３日 ]

[ ８月５日 ]

[ ８月７日 ]

[ TOP PAGE ]