TOP > Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney解説&小ネタ グレ
無理だ！　なんでわかんねーんだ、テル！
Petal
You'll be crispy bacon in no time!
Just accept it!

「おまえなんて（魔女の炎で）あっという間にカリカリのベーコンにされちまうぞ！」

ガリュウ：Granwyrm
grand（壮大な） + wyrm（竜）

クロワ
あんたら、マホーネに触るんじゃないよ！
Patty
You lot just keep your grubby meathooks
off my little Espella!

北米版だと「うちの可愛いEspellaに汚い手で触るんじゃないよ！」
meat hooks：俗語で「げんこつ、手」の意味。

クロワ
『パンは剣よりも強し』‥‥
あたしは決して、ひかないからねッ！
Patty
Go ahead and draw that sword at your own
risk, sonny! I'll show you a thing or two.
The rolling pin is mightier than the sword!

Patty「剣を振り回すなら自己責任でやりなよ、坊や！　いいことを教えてあげようか。麺棒は剣よりも強し！」
日本版では「ペンは剣よりも強し」の「ペン」を「パン」にするというダジャレだが、北米版では「pen」を「rolling pin（麺棒）」とするダジャレ。

ナルホド
な‥‥なんだって！
ジーケン検察士が‥‥？
Phoenix
You mean...Inquisitor Barnham is no longer
"Inquisitor" Barnham...?

Phoenix「ジーケン検察士がジーケン“検察士”じゃなくなっただって？」

マヨイ
やー。情けないなあ、なるほどくん。
2メートルもフッ飛んじゃうとはねー。
Maya
I've gotta say, Nick, I think you just set a
new record...for the most super-dramatic
fall ever!

騎士に激突され吹っ飛んだ成歩堂への真宵のセリフ。
Maya「新記録だね、なるほどくん‥‥とってもドラマティックなジャンプだったよ！」

ナルホド
‥‥どうも。
青き弁護の騎士です。
ジケイダン
むうう‥‥たいした
騎士にも見えないが。
Phoenix
...That's right. I'm the Blue Knight.
Vigilante
Hmm...you look a little GREEN for a knight,
if you ask me.

Vigilante「むうう‥‥どちらかというと青二才の騎士に見えるが。」
ここのgreenは「未熟の」の意味。

ナルホド
どうやら。ここ数日、ずっと
交代で鐘楼を見張っていたみたいだ。
Phoenix
Judging by what's written here, it looks like
they're been taking turns gurding this bell
tower 24/7.

「24/7」は「24時間週7日」のこと。

鐘楼の見取り図は、日本語で書かれた部分は英訳されている。

マヨイ
事件とは‥‥その。
ムカンケーだと思います！
Maya
It's, um...absolutely nothing to do with that
whole crazy incident just now!
I swear Nick's attorney's badge on it!

マホーネのペンダントをアバレロに見つけられた時のセリフ。
北米版では「なるほどくんの弁護士バッジに誓って！」というセリフが追加。

レイトン
そうだね、ルーク。彼は素晴らしい心を
持った若き弁護士だ。
Layton
I agree, Luke.
He's a fine young lawyer with a heart of
gold.

goldは「黄金」の意味以外に、「素晴らしい」などの意味もある。

レイトン
いえいえ、このくらい当然ですよ。
‥‥英国紳士としてはね。
Layton
Oh, it was nothing. I can solve this kind
of puzzle over tea and scones...
just as any gentleman can.

PUZZLE 62「Chess Assault」（ナゾ62「ナイトの絶体絶命」）を解いた後のセリフ。
北米版では「この程度のパズルなら紅茶とスコーンを摂りながらでも解けますよ‥‥英国紳士ならばね」。