TOP > Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney解説&小ネタ ギョーシャ
ヒッヒ‥‥、ようやくお目覚めかい？
Wagon Driver
Hee-hee, so you finally woke up, did you?

日本版だと御者だからギョーシャという、逆転裁判にありがちなネーミングだが、英語版はそのまんま「Wagon Driver」。

騎士
ハッ！　我ら騎士団の誇りにかけて！
Knight
Yes, sir! For Honour and glory!

ラビリンスシティで最初に登場する騎士の名前欄はKnight、隊長の名前欄はCaptain。
ちなみに騎士団は「the order of knights」。

メルン
おお　この吟遊詩人メルンに
何用ですか　おじょうさま～♪
Bardly
Oh, what can he do,
For one as sweet as you?
This bardly bard called Bardly♪

bardで吟遊詩人。そしてメルンの名前はBardly。

ププリン
あたすのために、歌って欲しいんだわさ。
とろけるような恋の歌にして欲しいんだべ。
Muffet
Could you sing me a wittle song?
Something womantic, to melt my heart?

上のメルンの後のププリンの台詞。
日本版では東北訛りだったのに対し、英語版のMuffetは「舌っ足らずな感じ」になっている。
例えば上で、「wittle」は正しくはlittle、「womantic」はは正しくはromanticだが、子供がLやRの発音が上手くできずにWになってしまう、という感じ。

グレとテル
そういう意味じゃねーって。しかたねーな。
おい、テル。言ってやれ。
Cecil & Petal
That's not what I mean!
You tell 'em, Cecil.

この台詞は、名前欄は「グレとテル」だが、喋っているのは姉の「グレ」。
つまり、英語版だとPetalが喋っている。
だが、名前欄を見ると、日本版では「姉＆弟」の順なのだが、英語版だと「弟＆姉」であり、日本版をプレイ済みだとややこしい。
ちなみに「'em」は「them」のこと。英語版でも姉の方がちょっと口が悪い感じを出している。

ププリン
一緒に騎士団長しゃまも来るんだわさ！
早くお姿を見せてけろ～！
Muffet
And that means Inquisitor Barnham will be
with him! Oh, I just can't wait to see
Zacky-wacky up cwose!

英語版のジーケン・バーンロッドは「Zacharias Barnham」。Zacky-wackyは「あたしのジーケンしゃま」というような感じか。

PUZZLE 11「The Royal Victim」（ナゾ11「襲われた王」）は問題文中のキャラのセリフが英訳されているが、内容や解答自体は日本版と同じ。

ヤギ
メヘヘヘヘ。
Snowy
Baaa!

英語のヤギの鳴き声表記は「Baaa!」。

パレードで配るストーリーテラーの「物語」のイラスト背景は日本版・北米版で同じ。