Iris「信じられないの‥‥ただの“フィッシュ＆チップス好き”だと思っていたのになあ。」
Ryunosuke「だけど、その“フィッシュ＆チップス”は塩と酢よりも強力な何かで味付けしてあったのかもしれないね。」
フィッシュ・アンド・チップス - Wikipedia
＞イギリスでは、伝統的にフィッシュ・アンド・チップスには酢と塩をかけて食べる。

■アン・サッシャー：Asa Shinn
日本語版が「暗殺者（アンサツシャ）」をもじったネーミング、英語版は「assassin（暗殺者）」から。

英語版でキャラ名が変更になった都合で、
Mikotoba「JohnもWilsonも、一般的な名前ですからね。」
となっている。

「亜双義文書(アソーギファイル)」は「The Asogi Papers」。
英語で「文書」は「document」や「papers」「paparwork」。

■マリア・グーロイネ：Maria Gorey
マリアはそのままMaria。
Gorey自体は普通に英語圏の名字にあるが、一方、goreで「血のり」などの意味。いわゆる「ゴア表現」のゴアのこと。

英語版だとGoreyは「I」や「my」といった一人称を使うため、Ryunosukeは(That made me jump.)、つまり「びっくりした！」と心の中でつぶやいている。

蓄音機はアメリカ英語でphonograph、イギリス英語でgramophone。日本語版の時点で、蓄音機には「グラモフォン」とルビが振られていた。
gramophoneは、ドイツ出身のアメリカの発明家エミール・ベルリナーが開発した円盤式蓄音機で、いわば商品名であるが、イギリス英語では商品名が円盤式蓄音機そのものを一般的に表すようになった。

コーヒーカップを割られたのでどんよりな決め台詞。
Sholmes「以上。Herlock Sholmesの辛く悲しい謎の《名推理》でした‥‥。」

どんよりなSholmesに対して、
Ryunosuke「以上。成歩堂龍ノ介によるパンチの効いた《名推理》でした。」
「punchy」には鉄箱の仕掛けのパンチと、「力強い」の意味合いのパンチがかかっている。

日本語版ではダジャレだが、英語版ではダジャレではなく、真面目なセリフ。