■ヴィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモンド・オルムシュタイン：Wilhelm Gottsreich Sigismond Ormstein
ホームズ原作より。
「A Scandal in Bohemia（ボヘミアの醜聞）」は、ボヘミア王が身分を隠してホームズに依頼をする。
このボヘミア王のフルネームが「Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein」で、ドイツ語読みを日本語で表記すると「ヴィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモンド・フォン・オルムシュタイン」である。
日本版も英語版も「フォン」が抜けているが、それはセリフ欄の文字数の関係。

■ルンバ・マルマッチ：Balthazar Lune
バルーン、つまり風船の綴りが「balloon」。
bal（thazar）loon。

Harebrayne「まったくひどいやつです！　検事としてだけでなく、人間としても。
あ！　でも！　彼は《死神》でしたね。
彼はホモ・サピエンスに分類されないのでは‥‥？」
科学者らしく、学名のHomo sapiens（ホモ・サピエンス）と言っている。
なお、「ホモ・サピエンス」の学名は、1758年にカール・フォン・リンネが考案したので、19世紀末には既に存在していた。

ルンバ・マルマッチことBalthazar Luneは、イタリア語を混ぜて話す。
impresarioは興行主、esperimentoは実験のことなので「the esperimento stage」は実験会場のこと。

Wilhelm Gottsreich Sigismond OrmsteinことGottsはかなりドイツ語が混ざった喋り方をする。

• 英語圏でも通じる（浸透している）ドイツ語か、文意からだいたいわかるような部分でドイツ語を使う（Myの意味のMein、isの意味のist、Yesの意味のJaなど）
• 英語の発音記号のwをvと発音する（withがviz、wasがvoz、wayがvay、questionがqvestion）
• 英語の発音記号のðやz（ズ）が「z」になる（theがze、thisがzis）
• 英語の発音記号のθ（ス）が「s」になる（thingがsing）

a mug's gameはイギリス英語で、「馬鹿しかやらない、もうかる訳のない仕事」の意味。

英語版だと、Gottsが「making me boring」と言ったのに対して、Ryunosukeが「making me bored（私を退屈にさせる）」が正しいですよ、と教えている。
日本語版では前置詞を間違えて、「ボヘミアのホコリにかけて」が「ボヘミアにホコリをかけて」になるミスだったため、英語版でも文法ミスのネタにしたのだろう。
私はboringなのかboredなのか？ - エビンズワーズ
boringとbored・・・ | 実践英会話教室 | 荻窪の英会話教室 アレキサンダイングリッシュスクール

マルマッチことLuneは頭の気球みたいな帽子の中で火が燃えているため、
Van Zieks「『fired up』する必要はない、ミスター・Lune。あの日亡くなったのは、被害者ただ１人だ。」
fired upに「怒る」と「火をつける」の両方の意味があることから。

Luneは自己紹介で「hot-air balloons」の興行主だと言っていた。
「hot-air balloons」は「熱気球」のこと。
だが、上のセリフを読む限り、Luneが飛ばしていた気球は熱気球ではなくガス気球。
水素ガスを入れて飛ばすガス気球は、英語だと「gas balloon」。
以上から英語版ではムジュンがうまれている。
日本語版ではマルマッチは「遊覧気球の“興行主”」だと名乗っているため、ムジュンはしない。

日本語版と英語版で泣き声が違うが、どちらが何の言語の泣き声なのかはよくわからない。

■イーノック・ドレッバー：Enoch Drebber
ホームズ原作「A Study in Scarlet （緋色の研究）」の登場人物そのまま。
trickster：詐欺師