Ryunosukeのセリフが「その名の通り、悪を一刀両断できるのか？」になっているので、「Karuma」が、「日本語だと『悪を一刀両断』という意味なんだろうな」と、海外プレイヤーにもわかるようになっている。
日本語版の場合は「狩魔」という漢字で一目瞭然なので（日本語の漢字は文字のひとつひとつに意味がある表意文字なので）、特に説明をしなくても、龍ノ介の「悪を“一刀両断”」の意味がわかるようになっている。
buck up：（イギリス英語、命令形で）元気を出しなさい、しっかりやりなさい
アイリスの思いつき黒板に書かれていた、来月号のタイトル案。
もうひとつのタイトルは「The Beryl Coronet（緑柱石の宝冠）」、原作ホームズネタ。
■指痕検出装置：Skin Print Seeker (gun)
blow with the wind：気まぐれに行動する、横道にそれる
Oi!：イギリス英語。コックニー表現。元は「Hoy!」（驚いた時の間投詞）で、コックニーは「h」を発音しないので「Oi!」になった。偶然ながら、日本語の「おい！」と同じような意味になっている。
nut：Gregsonのセリフの最後の「nut」はスラングで「イカレている」「頭の変なヤツ」「オタク」などの意味。
Sholmes「このオトコについてひとつ知っていることがあるとすれば、彼は天気と同じくらい気まぐれだってことだ！」
Gregson「おい！ ヒトを変人扱いするな！」
■ダンカン・ロス：Duncan Ross
ホームズ原作短編「The Red-Headed League（赤毛連盟）」の登場人物名そのまま。
■セルデン：Selden
ホームズ原作「The hound of the Baskervilles（バスカヴィル家の犬）」の脱獄囚Selden（セルデン）そのまま。
Ryunosuke「とりあえず、“ワガハイ”と呼ぶことにしましょうか。漱石さんは日本語で喋る時に、自分のことを『吾輩』と言いますから。」
英語版だと「Wagahai」の意味を教えてくれるようになっている。
Lo：古語。「見よ！」「そら！」といった意味の間投詞。
Shamspeare「見よ！ Shamspeare、喜びの舞ッ！」
「ペパー亭」は「The Slug and Salad」。
ロンドンをはじめイギリス南東部に「Slug and Lettuce」というパブのチェーン店が実在しており、この店名をもじったものと思われる。
Slug & Lettuce（公式サイト）